Paroles et traduction de la chanson «Quattro Notti Per Amare» par Gigi D'Alessio

Quattro Notti Per Amare (Quattre Nuits Pour Aimer)

Pronto amore puoi parlare
Allô mon amour tu peux parler
C'è qualcuno accanto a te
Il y a quelqu'un à côté de toi
Pensa a cosa puoi inventare
Pense à ce que tu peux inventer
Per un viaggio insieme a me
Pour un voyage avec moi
Due biglietti da comprare
Deux billiets à acheter
Per andare in Tunisia
Pour aller en Tunisie
Che vacanza di Natale
Quelle vacance de Noël
In un mare di poesia
Dans une mer de poésie

Quattro notti per amare
Quattre nuits pour aimer
Centomila baci io ti chiederò
Cent mille baisers moi je te demanderai
48 son le ore
48 sont les heures
Che con te non dormirò
Qu'avec toi je ne dormirai pas

Quattro notti per amare
Quattre nuits pour aimer
Mille son le stelle che ti conterò
Mille sont les étoiles que je te compterai
Una luna per guardare
Une lune pour regarder
Le carezze che ti farò
Les carreses que je te ferai

Io giuro che ti amo
Moi je jure que je t'aime
Se è vero che mi ami
Si c'est vrai que tu m'aimes
Sono qua
Je suis ici
Tieni il conto di tutto e il totale sarà
Tient le compte de tout et ce sera le total

Quattro notti per amare
Quattre nuits pour aimer
Due sono gli sguardi che si accendono
Deux sont les regards qui s'allument
Un migliardo di parole
Un milliard de paroles
Per poterti stringere a me
Pour pouvoir te serrer à moi

Questo viaggio è un po' speciale
Ce voyage est un peu spécial
Per conoscermi di più
Pour me connaître plus
Per capire fino in fondo
Pour comprendre jusqu'au bout
Tutto quello che sei tu
Tout ce que tu es
Sarà tutto da scoprire
Tout sera à découvrir
Quasi come per magia
Presque comme par magie
Ci diremo a piedi nudi
On se dira à pieds nus
Buon Natale in Tunisia
Joyeux Noël en Tunisie

Quattro notti per amare
Quattre nuits pour aimer
Centomila baci io ti chiederò
Cent mille baisers moi je te demanderai
48 son le ore
48 sont les heures
Che con te non dormirò
Qu'avec toi je ne dormirai pas

Quattro notti per amare
Quattre nuits pour aimer
Mille son le stelle che ti conterò
Mille sont les étoiles que je te compterai
Una luna per guardare
Une lune pour regarder
Le carezze che ti farò
Les carreses que je te ferai

Io giuro che ti amo
Moi je jure que je t'aime
Se è vero che mi ami
Si c'est vrai que tu m'aimes
Sono qua
Je suis ici
Tieni il conto di tutto e il totale sarà
Tiens le compte de tout et ce sera le total

Quattro notti per amare
Quattre nuits pour aimer
Due sono gli sguardi che si accendono
Deux sont les regards qui s'allument
Un migliardo di parole
Un milliard de paroles
Per poterti stringere a me
Pour pouvoir te serrer à moi

Io giuro che ti amo
Moi je jure que je t'aime
Se è vero che mi ami
Si c'est vrai que tu m'aimes
Anche in te
Même en toi
Sarà forte la voglia di stare con me
L'envie de rester avec moi sera forte

Quattro notti per amare
Quattre nuits pour aimer
Centomila baci io ti chiederò
Cent mille baisers moi je te demanderai
48 son le ore
48 sont les heures
Che con te non dormirò
Qu'avec toi je ne dormirai pas