Paroles et traduction de la chanson «I'm Super» par South Park

I'm Super (Je Vais Bien)

Bombs are flying
Des bombes volent
People are dying
Des gens meurent
Children are crying
Des enfants pleurent
Politicians are lying too.
Des politiciens mentent aussi

Cancer is killing
Le cancer tue
Texaco's spilling
Texaco se répend
The whole world's gone to hell
Le monde entier va en enfer
But how are you ?
Mais comment vas-tu ?

I'm super
Je vais bien
Thanks for asking
Merci de me le demander
All things considered
Toutes choses considérés
I couldn't be better I must say
Je ne pourrais aller mieux je dois dire

I'm feeling super
Je me sens super bien
No, nothing bugs me
Non, rien ne me tracasse
Everything is super when you're
Tout est génial quand tu es
Don't you think I look cute in this hat
Ne trouvez vous pas que je suis mignon dans ce chapeau ?

I'm so sorry
Je suis tellement désolé
Mr. Cripple
Monsieur Cripple
But I just can't feel too bad for you right now.
Mais je ne peux me sentir aussi mal pour vous maintenant
Because I'm feeling
Parce que je me sens
So insanely super
C'est insensé, tellement super
That even the fact that you can't walk
Que même le fait que vous ne pouvez marcher
Can't bring me down
Ne peux me déprimer

(Background singers)
(Choeur)
He's super
Il va bien
Thanks for asking
Merci de le demander
All things considered
Toutes choses considérés
He couldn't be better he must say
Il ne pourrait aller mieux il doit dire

(Big Gay Al)
(Big Gay Al)
I'm super
Je vais bien
No, nothing bugs me
Non, rien ne me tracasse
Everything is super when you're
Tout est super quand vous êtes
Don't you think I look cute in this hat
Ne trouvez vous pas que je suis mignon avec ce chapeau
These little pants, this matching tie
Ces petits pantalons, cette cravate assortie
That I got at Vogue
Que j'ai découvert dans Vogue

I'm super
Je vais bien ! ! ! ! !

(Background singers)
(Choeur)
In the barracks and the trenches as well
Aussi bien dans les casernes que dans les tranchées

(Big Gay Al)
(Big Gay Al)
Stick 'em up.
Dressez vous !

(Background singers)
(Choeur)
Big Gay Al says do ask do tell
Big Gay Al dit : Demandez, dites le !

(Big Gay Al)
(Big Gay al)
Skittles
Quilles

(Background singers)
(Choeur)
Yes he's super and he's proud to convey
Oui il va bien et il est fier de s'exprimer

(Big Gay Al)
(Big Gay Al)
OK
Ok

(Background singers)
(Choeur)
Everything is super when you're gay !
Tout est super quand vous êtes gay !
When you're gay !
Quand vous êtes gay !