Paroles et traduction de la chanson «The Potion» par Ludacris

The Potion (La Potion)

[Intro/Chorus]
[Intro/Refrain]
What up ? ! Eh shawty what it is ? !
Quoi ? ! Eh petite c'est quoi ? !
What up ? ! Eh shawty what it is ? !
Quoi ? ! Eh petite c'est quoi ? !
What up ? ! Eh shawty what it is ? !
Quoi ? ! Eh petite c'est quoi ? !

Little buddy what you on ? !
Petit gars qu'est-ce que tu fous ? !
Some violent shit, two step and lay back, still wild as shit.
De la merde aux accents violents, deux pas puis laisse tomber, toujours sauvage comme de la merde.
What up ? ! Eh baby I got the potion,
Quoi ? ! Eh bébé j'ai la potion,
Take a sip of this and put ya back in motion.
Prends-en un coup et recommence à bouger.
Little buddy what you on ? !
Petit gars qu'est-ce que tu fous ? !
Some violent shit, two step and lay back, still wild as shit.
De la merde aux accents violents, deux pas puis laisse tomber, toujours sauvage comme de la merde.
What up ? ! Eh baby I got the potion,
Quoi ? ! Eh bébé j'ai la potion,
Take a sip of this and put ya back in motion.
Prends-en un coup et recommence à bouger.

[Verse 1]
[Couplet 1]
Man, I'm like a needle in a haystack,
Man, je suis comme une aiguille dans une botte de foin,
So face that, go back to the drawing board,
Alors affronte-le, retourne à la planche à dessin,
Connect dot, but can't trace that ! (THAT ! )
Connexion point, ais tu ne peux pas tracer cela ! (CELA ! )
Matter fact, erase that, cuz on this great track,
Fruit du hasard, efface-le, parce que sur cette super piste,
Get ya face slapped, and I'm straight, so don't taste (THAT ! THAT ! )
Tu te fais frapper à la tête, et je suis honnête, alors n'essaye pas cela (CELA ! CELA ! )
Try something different and shit, so listen and shit,
Essaye quelque chose de différent et merde, alors écoute et merde,
Speaking about what hip-hop is missing and shit.
Je parle de ce qui manque dans le hip hop et merde.
I'm 'bout to feel a void, Ludacris, born in Illinois,
Je vais me prendre un vide, Ludacris, né dans l'Illinois,
Raised in Atlanta, tote hammers since I was a little boy.
Grandi à Atlanta, je porte des marteaux depuis que j'ai été un petit garçon.
Ain't nobody like me, so they wanna bite me... fight me...
Il n'y a personne comme moi, alors ils veulent me mordre... me battre...
Step to me now, but it ain't like (Ly ! ly ! )
Marche vers moi maintenant, mais ce n'est pas comme (Ly ! ly ! )
People swear they sight me,
Les gens jurent qu'ils me voient,
Just cuz he's light, skimpy, with braids in his hair,
Juste parce qu'il y a de la lumière, étriqué, avec les cheveux tressés,
Don't mean that nigga like (me ! me)
Je ne pense pas que ce négro m'apprécie (moi ! moi)
Trick get ya mind right, living in the lime light,
Garde ton esprit sain, tu habites avec la lumière brillante,
So picture what they'd do for my jimmy and a Klondike !
Alors le dessin qu'ils feraient pour Jimmy et un Klondike !
Bar bar, hardy har, Tell yo' mama, I'm a ghetto superstar.
Bar bar, un bon bar, Dis à ta maman, je suis une superstar du ghetto.

[Chorus]
[Refrain]
Little buddy what you on ? !
Petit gars qu'est-ce que tu fous ? !
Some violent shit, two step and lay back, still wild as shit.
De la merde aux accents violents, deux pas puis laisse tomber, toujours sauvage comme de la merde.
What up ? ! Eh baby I got the potion,
Quoi ? ! Eh bébé j'ai la potion,
Take a sip of this and put ya back in motion.
Prends-en un coup et recommence à bouger.
Little buddy what you on ? !
Petit gars qu'est-ce que tu fous ? !
Some violent shit, two step and lay back, still wild as shit.
De la merde aux accents violents, deux pas puis laisse tomber, toujours sauvage comme de la merde.
What up ? ! Eh baby I got the potion,
Quoi ? ! Eh bébé j'ai la potion,
Take a sip of this and put ya back in motion.
Prends-en un coup et recommence à bouger.

[Verse 2]
[Couplet 2]
Only think about what I make, but still a big shot,
Je ne pense qu'à ce que je fais, mais toutefois un beau coup,
Plus I got a big cock.
En plus j'ai une grosse bite.
Clean everyday, stay fresher than what's in a Zip-Loc.
Propre chaque jour, reste plus frais que ce qui se trouve dans un Zip-Loc.
Tell yo' man to kick rocks, when I make my pit-stops,
Dis à ton pote de shooter sur des grosses pierres, quand je fais mes " pit-stops ",
I'm in, then it's hard to get my out like I'm a Slipknot...
Je suis là, ensuite c'est difficile de partir comme je suis un des Slipknot...
Wanna be a leader, and not, no not a follower,
Je veux être un meneur, et pas, non pas un qui suit,
Only hang with chicks that got mo' Twists than Oliver...
Je ne reste qu'avec les salopes qui ont plus de Twists qu'Oliver...
Not much of a hollarer, but I like to borrow her lips,
Rien de plus qu'un gars qui salue, mais j'aime lui prendre ses lèvres,
Bringing out the best of me, especially if she's a swallower !
Elle me prend ce qu'il y a de meilleur en moi, surtout si elle avale !
Freaky deaky yellow man, and I'm saying hello man...
C'est à cause de ce bonhomme jaune, et je dis bonjour man...
To all the lovely ladies that like to jiggle like Jell-O man.
A toutes les jolies femmes que j'aime faire bouger comme du Jell-O.
Bigger booties, small waists, put 'em in a small place,
Gros postérieurs, petites hanches, mets-les dans un petit endroit,
And if it ain't no ass where I'm at, then I'm in the wrong place.
Et s'il n'y a pas de culs là où je suis, alors je ne suis pas au bon endroit.
Bail like a bondsman, but keep 'em dancing,
Libre comme un garant, mais fais-les continuer à danser,
Got pop potential, stay black like Bob Johnson.
J'ai du potentiel dans la musique pop, reste black comme Bob Johnson.
Who the hell is that, in that... fancy car ? !
Putain qu'est-ce que c'est que ça, dans cette… voiture de luxe ? !
Tell yo' mama I'm a ghetto... supah-stah...
Dis à ta maman que du ghetto je suis une... superstar...

[Chorus]
[Refrain]
Little buddy what you on ? !
Petit gars qu'est-ce que tu fous ? !
Some violent shit, two step and lay back, still wild as shit.
De la merde aux accents violents, deux pas puis laisse tomber, toujours sauvage comme de la merde.
What up ? ! Eh baby I got the potion,
Quoi ? ! Eh bébé j'ai la potion,
Take a sip of this and put ya back in motion.
Prends-en un coup et recommence à bouger.
Little buddy what you on ? !
Petit gars qu'est-ce que tu fous ? !
Some violent shit, two step and lay back, still wild as shit.
De la merde aux accents violents, deux pas puis laisse tomber, toujours sauvage comme de la merde.
What up ? ! Eh baby I got the potion,
Quoi ? ! Eh bébé j'ai la potion,
Take a sip of this and put ya back in motion.
Prends-en un coup et recommence à bouger.

[Bridge]
[Pont]
Jump down, turn around, pick a pail of cotton,
Vas-y, tourne-toi, prends un seau de coton,
Jump down, turn around, pick a pail of hay.
Vas-y, tourne-toi, prends un seau de coton,

Oh Lordy ! !
Oh mon Seigneur ! !
Pick a pail of cotton. .
Prends un seau de coton…
Oh Lordy ! ! Pick a pail of hay ! !
Oh mon Seigneur ! ! Prends un seau de foin !

Jump down, turn around, pick a pail of cotton,
Vas-y, tourne-toi, prends un seau de coton,
Jump down, turn around, pick a pail of hay.
Vas-y, tourne-toi, prends un seau de coton,

Oh Lordy ! !
Oh mon Seigneur ! !
Pick a pail of cotton. .
Prends un seau de coton…
Oh Lordy ! ! Pick a pail of hay ! !
Oh mon Seigneur ! ! Prends un seau de foin !

[Verse 3]
[Couplet 3]
Still working like a slave, learning tricks of the trade,
Je travaille toujours comme un esclave, j'apprends des tours par l'industrie,
In a ghetto state of mind, say "I'm rich and I'm paid. "
Dans les traditions du ghetto, dis "Je suis riche et payé. "
'Til I'm spoiled and I'm rotten in a sinister way.
Jusqu'à ce que je sois frustré et pourri d'une manière sinistre.
Life no different than those on minimum wage,
La vie n'est pas différente de ceux qui n'ont qu'un petit salaire,
More money, but still locked in a similar cage.
Davantage d'argent, mais quand même renfermé dans la même cage.
Either losers of tomorrow, or we winners today,
Ou alors nous sommes les perdants de demain, ou bien les gagnants d'aujourd'hui,
Now just that, now there's really nothing missing to say.
Maintenant juste ça, maintenant il ne manque plus rien à dire.

[Chorus]
[Refrain]
Little buddy what you on ? !
Petit gars qu'est-ce que tu fous ? !
Some violent shit, two step and lay back, still wild as shit.
De la merde aux accents violents, deux pas puis laisse tomber, toujours sauvage comme de la merde.
What up ? ! Eh baby I got the potion,
Quoi ? ! Eh bébé j'ai la potion,
Take a sip of this and put ya back in motion.
Prends-en un coup et recommence à bouger.
Little buddy what you on ? !
Petit gars qu'est-ce que tu fous ? !
Some violent shit, two step and lay back, still wild as shit.
De la merde aux accents violents, deux pas puis laisse tomber, toujours sauvage comme de la merde.
What up ? ! Eh baby I got the potion,
Quoi ? ! Eh bébé j'ai la potion,
Take a sip of this and put ya back in motion.
Prends-en un coup et recommence à bouger.