Paroles et traduction de la chanson «Lady Your Room» par Jeanne Balibar

Lady Your Room (Lady Votre Chambre)

Lady your room is lousy with flowers
Lady votre chambre est souillée de fleurs
When you kick me out that's what
Quand vous m'éjectez c'est ce que
I'll remember me sitting here bored as a leopard
Je me rappellerais : moi assise ici, morte d'ennui comme un leopard
In the jungle of your dark wine bottles
Dans la jungle de vos sombres bottes de vin
Lady your room...
Lady votre chambre...

Lady your room is bloody like a velvet skirt
Lady votre chambre est saignate comme une jupe de velours
I'll forget you, but I'll remember the flowers
Je vous oublierai mais je me remémorerai les fleurs
Sipping their water like monday drunkards
Sirotant leur eau comme des ivrognes du lundi
When you kick me out, that I'll remember
Quand vous m'éjectez, c'est ce que je me rappellerais
Lady your room...
Lady votre chambre...

Lady your room is musky as a love bed
Lady votre chambre est musquée comme un lit d'amour
The morning after, when you remember
Le matin suivant, quand tu te rappelles
When you kick me out, I'll forget
Quand vous m'éjectez, j'oublierai
Lady your red geraniums stink of armpits
Lady vos géraniums rouges puants du fossé de vos bras
Lady the roses...
Lady les roses...

Lady the roses in that room of yours
Lady les roses dans votre chambre
Gave up last night, high time I remembered
Donnaient la nuit dernière, tard je me rappellais
How you snored and I heard the petals unlatch
Comment vous ronfliez et j'entendais les pétales tomber
Lady, kick me out and, promis', I'll forget
Lady, éjectez- moi et, promis, j'oublierai