Paroles et traduction de la chanson «How Many More Times» par Led Zeppelin

How Many More Times (Encore Combien De Fois)

How Many More Times, treat me the way you wanna do ? (2x)
Encore combien de fois vas-tu me traiter comme tu le veux ? (2x)
When I give you all my love, please, please be true.
Quand je te donne tout mon amour, s'il te plait, s'il te plait soit vraie.

I'll give you all I've got to give, rings, pearls, and all. (2x)
Je te donnerai tout ce que j'ai à donner, des bagues, des perles, tout. (2x)
I've got to get you together baby, I'm sure, sure you're gonna crawl.
Je dois te ramener à moi bébé, je suis sûr, sûr que tu ramperas.

I was a young man, I couldn't resist
J'étais un jeune homme, je ne pouvais résister
Started thinkin' it all over, just what I had missed.
Je commençais à penser et repenser à tout ce que j'avais raté.
Got me a girl and I kissed her and then and then...
J'ai trouvé une fille et l'ai embrassée et puis et puis…
Whoops, oh Lordy, well I did it again.
Oups, mon Dieu, je l'ai refait.
Now I got ten children of my own
Maintenant j'ai dix enfants à moi.
I got another child on the way that makes eleven.
J'ai un autre enfant en route ce qui fait onze.
But I'm in constant heaven.
Mais je suis constamment au paradis.
I know it's all right in my mind
Je sais que c'est OK dans mon esprit.
'Cause I got a little schoolgirl and she's all mine
Car j'ai une petite écolière et elle est toute à moi
I can't get through to her 'cause it doesn't permit
Je ne peux pas la contacter car ce n'est pas permis
But I'm gonna give her everything I've got to give.
Mais je lui donnerai tout ce que j'ai à donner.

Oh, Rosie, oh, girl. (2x)
Oh, Rosie, oh ma fille. (2x)
Steal away now, steal away (2x)
Vas t'en, maintenant, vas t'en. (2x)
Little Robert Anthony wants to come and play.
Le petit Robert Anthony veut venir jouer. (1)

Well they call me the hunter, that's my name.
Bon, ils m'appellent le chasseur, c'est mon nom.
They call me the hunter, that's how I got my fame.
Ils m'appellent le chasseur, c'est comme ça que je suis devenu célèbre.
Ain't no need to hide, Ain't no need to run.
Pas besoin de te cacher, pas besoin de courir,
'Cause I've got you in the sights of my... gun !
Parce que je t'ai dans la mire de mon… flingue !

How Many More Times, barrelhouse all night long. (2x)
Encore combien de fois vais-je devoir charger mon flingue toute la nuit. (2x)
I've got to get to you, baby, baby, please come home.
Je dois t'avoir, bébé, bébé, s'il te plait reviens à la maison.

(1) C'est de Robert Anthony Plant qu'il s'agit, le chanteur lui-même !