Paroles et traduction de la chanson «Acompáñeme Civil» par Juan Luis Guerra

(interprété par Benny Peregina)

Acompáñeme Civil
Accompagnez-moi Civil

Bajaba la Tiradentes
Je descendais sur la Tiradentes (1)
En mi carro rumbo al mar
Dans ma voiture, le long de la mer
De pronto un faro intermitente
Quand soudain une voiture de police
Me hizo señas de parar.
Me fit signe de m'arrêter.

Mi licencia de conducir
Mon permis de conduire,
Me pidió con ojo febril
Me demanda t-il avec les yeux fébriles
Qué se le va a hacer...
Que voulez-vous y faire...

Tomó en sus manos mil papeles
Il prit dans ses mains mille papiers
Burocracia elemental
Bureaucratie élémentaire
Total, que para nada sirve
À croire que ça ne sert à rien,
Mi Registro Electoral.
Le Registre Electoral.

Su licencia de conducir, me dijo
Votre permis de conduire, dit-il
Ha vencido en el mes de abril.
N'est plus valable depuis le mois d'avril.

Acompáñeme, civil
Accompagnez-moi, civil
Al destacamento
Jusqu'au détachement (2)
O resuelva desde aquí
Ou solutionnez ceci ici,
Cómpreme el silencio
Achetez-moi mon silence
Y olvídese de mí.
Et oubliez-moi.

__________

(1) La calle Tiradentes est une rue de Saint Domingue

(2) ici, "destacamento" = le détachement militaire