Paroles et traduction de la chanson «Secrets» par Anastacia

Secrets (Secrets)

Ouuuu...
Ouuuu...
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais

Late in September
Tard en Septembre
Memories I can't erase
Les mémoires que je ne peux effacer
The shiver through autumn
Le frisson à travers l'automne
The memory of your face
La mémoire de ton visage
'Cause I grew much older
Parce que j'ai grandi (1)
I wonder
Je me demande
Whatever I could have done
Quoi que je pouvais avoir fait
To fight all the magnets
Pour battre tous les aimants

But I close my eyes
Mais je ferme mes yeux
And find truth in what I'm sayin'
Et trouve la vérité dans ce que je dis
They thought it was all a lie
Ils pensaient que cela était tout un mensonge
How could they deny it when I was just a
Comment pouvaient-ils nier cela quand j'étais juste une
Little child ?
Petite fille (2) ?

[Chorus]
[Refrain]
Secrets I kept inside me
Secrets que je gardais en moi
No one can understand
Pas un peut comprendre
Secrets I had to hide
Secrets que je devais cacher
'Cause no one would hold my hand when
Parce que pas un ne tiendrait ma main quand
Secrets for me to know
Secrets pour moi pour savoir
And never for you to see
Et jamais pour toi de voir
Secrets for only me
Secrets pour moi uniquement

Emotions so bother my soul
Des émotions tracassent ainsi mon âme
To know that I felt much pain
De savoir que je sentais beaucoup de peine
I thought it would go far away
Je pensais que cela irai trop loin
It did for the moment
Il fut pour le moment

Find truth in what I'm sayin'
Trouver la vérité dans ce que je dis
They thought it was all a lie
Ils pensaient que cela était tout un mensonge
How could they deny it when I was just a child ?
Comment pouvaient-ils nier cela quand j'étais juste une enfant ?
Baby, come one now
Bébé, viens-là maintenant

[Chorus]
[Refrain]

... The ones that could not escape the pain and missery
... Les seuls qui ne pourraient échapper à la douleur et la souffrance
Would no one ever set them free ?
Est-ce que pas un ne les laisserait jamais libres ?
Why do you pretend to see
Pourquoi prétends-tu voir
All the pain they had to go through
Toute la peine qu'ils ont dû traverser
Can't you hear them cry to you ?
Ne peux-tu pas les entendre pleurer de toi ?

[Chorus X2]
[Refrain X2]

Oh babies crying
Oh des bébés sont en train de pleurer
People are dying
Des gens sont en train de nier
The secrets inside their heart no one ever yeah
Les secrets à l'intérieur de leur coeur pas un jamais ouais
Oh yeah oh yeah
Oh ouais, oh ouais
Come on
Viens-là
Come on and sing with me
Viens-là et chante avec moi

Secrets I...
Secrets je...

I know
Je sais
There's nobody up in here
Il n'y a vraiment personne ici
That can hear the cries I hear
Qui peut entendre les pleurs que j'entends
Inside my mind
A l'intérieur de mon esprit
But I cry
Mais je pleure

Oh yeah...
Oh ouais...

(1) "grandi" en âge

(2) j'ai préféré de mettre "petite fille" plutôt que "petite enfant" car je trouvais que ça sonnais mal