Paroles et traduction de la chanson «Confusion» par The Zutons

Confusion (Confusion)

It's funny how it tears me apart
C'est drôle comment ça me déchire
First it breaks your head then your heart
En premier ça brise ta tête puis ton coeur
I should've loved you better
J'aurais du t'aimer mieux
From the start
Dès le début
It's chewin' at my bones and my brains
C'est en train de mâchonner mes os et ma cervelle
It's workin' through the flesh that remains
C'est en train de travailler à travers la chair qu'il reste
Why can't this feelin' leave me…
Pourquoi ce sentiment ne peut-il pas me quitter...
. . and just fade away ?
. . et juste s'effacer ?
From day one I led you on,
A partir du premier jour où je t'ai fait marché,
I'm sorry girl but I can't stay
Je suis désolé fille mais je ne peux pas rester
Things have changed they're not the same
Les choses ont changé elles ne sont pas les mêmes
Now I must walk the other way
Maintenant je dois prendre l'autre chemin
Confusion raining down from up high
La confusion pleuvant de haut en bas
And all the time you ask yourself “why ? ”
Et tout le temps tu te demandes "pourquoi ? "
Why can't you make decisions…
Pourquoi ne peux-tu pas prendre de décisions...
. . can't make up your mind
. . ne peux-tu pas constituer ton esprit
Although you're trying hard to forget
Bien que tu essaies, difficile d'oublier
The reason why you feel so misled
La raison pourquoi tu te sens si trompée
Now come on and forgive me
Maintenant avance et pardonne moi
I'll help you accept
Je t'aiderai accepte
From day one I led you on,
A partir du premier jour où je t'ai fait marché
I'm sorry girl but I can't stay
Je suis désolé fille mais je ne peux pas rester
Things have changed, I'm not the same
Les choses ont changé, je ne suis pas le même
Now I must walk the other way
Maintenant je dois prendre l'autre chemin
From day one I led you on,
A partir du jour où je t'ai fait marcher,
I'm sorry girl but I can't stay
Je suis désolé fille mais je ne peux pas rester
Things have changed, I'm not the same
Les choses ont changé, je ne suis pas le même
Now I must walk the other way…home
Maintenant je dois prendre l'autre chemin... la maison