Paroles et traduction de la chanson «We Use The Pain» par Guano Apes

We Use The Pain (Nous Utilisons La Douleur)

Could you step away, I'm a vicious girl
Pourrais-tu marcher loin, je suis une méchante fille
Could you fill the break
Pourrais-tu répondre au cassage
We're on the right way, to swing the little axe
Nous sommes sur la bonne voie, pour balançer la petite hache
It's the right day, to give up the tax
C'est le bon jour, pour renoncer aux contributions

[Chorus 1]
[Refrain 1]
We use the pain, for our fantasy
Nous utilisons la douleur, pour notre imagination
We need some pain to find the right way
Nous avons besoin de douleur, pour trouver la bonne voie
We love the pain and want some more of it
Nous aimons la douleur et nous en voulons plus
Control the pain, chickenhead !
Maîtrises la douleur, tête de poulet !

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Right way turning, listen we are learning
La bonne voie tourne, écoute nous savons
Head full of noise
Tête pleine de bruit
Chickens got no choice
Les poulets n'ont pas le choix
Heads are rollin
Les têtes sont roulantes
Chickenblood is stolen
Le sang de poulet est volé
The rest of the chicken
Le reste du poulet
Wants to picke-nicken
Il veut pique-niquer (1)

Could you feed your chicken, cause I'm hungering
Pourrais-tu donnner à manger à ton poulet, parce que j'ai faim
Drinks and chips for free
Boit et mange gratuitement
The muscles like Bruce Lee
Les muscles comme Bruce Lee

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]

Painfull, the table's red
Douloureux, la table est rouge
Big storm and no regret
Grand orage et aucun regret
Dark side, we use the pain
Coté obscur, nous utilisons la souffrance
Captain, we are lost insane
Capitaine, nous avons perdu la folie
Mother, we cut the dump, mother
Mère, nous coupons le trou, mère
Mother, we all, we all, we all
Mère, nous tous, nous tous, nous tous

[Chorus 2]
[Refrain 2]

(1) Je n'arrive pas à traduire, je pense que c'est un jeu de mots