Paroles et traduction de la chanson «Little 15» par Depeche Mode

Little 15 (Petite De 15 Ans)

Little fifteen,
Petite de quinze ans,
You help her forget
Tu l'aides à oublier
The world outside
Le monde extérieur
You're not part of it yet.
Dont tu ne fais pas encore partie.

And if you could drive,
Et si tu pouvais conduire,
You could drive her away
Tu la conduirais loin
To a happier place,
Vers un endroit plus joyeux,
To a happier day
Vers un jour plus heureux
That exists in your mind
Qui existe dans ton esprit
And in your smile.
Et dans ton sourire.
She could escape there
Elle pourrait s'échapper là-bas
Just for a while.
Juste pour un moment.

Little fifteen.
Petite de quinze ans.

Little fifteen,
Petite de quinze ans,
Why take the smooth with the rough
Pourquoi prendre la routine avec brutalité
When things run smooth ?
Quand les choses vont doucement ?
It's already more than enough.
C'est presque plus qu'assez.

She knows your mind
Elle sait que ton esprit
Is not yet in league
N'est pas encore en contact
With the rest of the world
Avec le reste du monde
And it's little intrigues.
Et ses petites intrigues.

Do you understand ?
Est-ce que tu comprends ?
Do you know what she means ?
Est-ce que tu sais ce qu'elle veut dire ?
As time goes by,
A mesure que le temps passe,
And when you've seen what she's seen.
Et quand tu auras vu ce qu'elle a vu.
You will,
Tu comprendras,

Little fifteen.
Petite de quinze ans.

Little fifteen,
Petite de quinze ans,
Why does she have to defend
Pourquoi est-ce qu'elle doit défendre
Her feelings inside
Ses sentiments intérieurs ?
Why pretend
Pourquoi prétendre
She's not had a life
Qu'elle n'a pas eu de vie ?
A life of near misses
Une vie d'occasions ratées ?
Now all that she wants
Maintenant tout ce qu'elle veut,
Is three little wishes :
C'est trois petits souhaits :

She wants to see with your eyes,
Elle veut voir avec tes yeux,
She wants to smile with your smile,
Elle veut sourire avec ton sourire,
She wants a nice surprise,
Elle veut une jolie surprise
Every once in a while.
De temps en temps.