Paroles et traduction de la chanson «Disheartenment» par Forgotten Tomb

Disheartenment (Découragement)

Lying in a dark corner
Allongé dans un sombre coin
The black candle light is dying out
La lumière de la bougie noire s'éteint
Trying to refuse this suffering
Essayant de refuser cette souffrance
As coldness burns my pale naked flesh
Comme la froideurs des brûlure de ma chair pâle et nue

I faced my fears a thousand times
J'ai fais face à mes peurs un millier de fois
Endless doubts - Life of paranoia
Les doutes sans fin – La paranoïa de la vie
I try to find a way out
J'essaye de découvrir un chemin
From this state of suicidal urge
De cet état de poussé suicidaire

I watch with empty eyes the blade
Je regarde avec des yeux vides la lame
As tears begin to fall down my face
Comme les larmes commencent à couler sur mon visage
Another night alone with myself
Une autre nuit seul avec moi-même
At one with melancholy and depression
En un avec mélancolie et dépression

I bleed because the dark is near
Je saigne parce que l'obscurité est proche
I cry as I realize you can't be here
Je pleure que je réalise que tu ne peux pas être ici
I need to caress your skin in the night
J'ai besoin de caresser ta peau dans la nuit
But now my only friend remains this knife
Mais maintenant mon seul ami reste ce couteau

Why must I live with these fears ?
Pourquoi dois-je vivre avec ces peurs ?
I know my only tragedy is my mind
Je sais que ma seule tragédie est mon esprit
Sometimes I think I'm wasting all the joys
Parfois je pense que je gâche toutes les joies
And with this bitter thought I fear to die
Et avec cette chose amère j'ai peur de mourir

I feel so jaded now, so far away
Je me sens si épuisé maintenant, si loin
I can't face next morning with this pain
Je ne peux faire face au prochain matin avec cette douleur
Another cut lacerates my flesh
Une autre coupure lacère ma chair
Sometimes I think it will be the last
Parfois je pense qu'elle sera la dernière

I'm only trying to objectivate this hate
J'essaye seulement d'objectiver cette haine
I prove towards myself and life itself
Je prouve pour moi-même et pour sa propre vie
I only need to watch these fifty wounds
Que j'ai seulement besoin de voir ces cinquante blessures
I opened upon my body in the night
Je me suis ouvert le corps dans la nuit

I only need to stop these sick death thoughts
J'ai seulement besoin d'arrêter ces choses malades de la mort
And cry for joy when you'll be here again
Et de pleurer pour la joie quand tu seras encore ici
I'll watch you sleeping naked at my side
Je te regarderai dormir nu à mes côtés
I'll kiss you and this blood will stop to flow
Je t'embrasserai et ce sang s'arrêtera de couler

Everyone can kill himself one day
Tout le monde peut se tuer un jour
Life brings pain and suffering on our way
La vie ramène la douleur et la souffrance sur notre chemin
Cut your wrists, it's simpler than it seems
Coupe tes poignets, c'est plus simple qu'il le semble
But in death you'll know...
Mais dans le mort tu sauras...
Disheartenment wins
Le découragement gagne