Paroles et traduction de la chanson «Gasolina» par Daddy Yankee

Gasolina
L'essence (1)

Subele el mambo pa' q mis gata prenda su motore,
Je fais du mambo pour que ma meuf allume son moteur
Subele el mambo pa' q mi gata prenda su motore,
Je fais du mambo pour que ma meuf allume son moteur
Subele el mambo pa' q mi gata prenda su motore,
Je fais du mambo pour que ma meuf allume son moteur
Que se preparen q lo q viene es pa q le den, Duro !
Qu'elles se préparent à ce qui arrive c'est papi qu'il leur donne, Dur !

Mamita yo se que tu no te me va' a quitar (duro ! )
Chérie je sais que tu ne vas pas me quitter (dur (3) ! )
Lo que me gusta es q tu te dejas llevar (duro ! ! )
J'aime le fait que tu te laisses conduire (dur ! ! )
To los weekenes ella sale a vacilar (duro ! ! )
Tous les week-ends elle sort vaciller (dur ! ! )
Mi gata no para de janguiar porq
Ma meuf n'arrête pas de sortir car

A ella le gusta la gasolina (dame mas gasolina)
Elle aime l'essence (donne moi plus d'essence)
Como le encanta la gasolina (dame mas gasolina) x2
L'essence la rend si heureuse (donne moi plus d'essence) x2

Ella prende las turbinas,
Elle allume les turbines
No discrimina,
Elle ne discrimine pas
No se pierde ni un party de marquesina,
Elle ne se perd pas même pas dans une fête de BCBG
Se acicala hasta pa la esquina,
Elle se rapproche jusque dans un coin
Luce tan bien q hasta la sombra le combina,
Elle brille autant dans l'ombre
Asesina, me domina,
Elle déchire, elle me domine
Anda en carro, motoras y limosinas,
Elle se déplace en voiture, en motos et limousines
Llena su tanque de adrenalina,
Elle remplit son réservoir d'adrénaline
Cuando escucha el reggaeton en la cocina.
Quand elle écoute le reggaeton dans la cuisine

A ella le gusta la gasolina (dame mas gasolina ! ! )
Elle aime l'essence (donne moi plus d'essence)
Como le encanta la gasolina (dame mas gasolina ! ! ) x4
L'essence la rend si heureuse (donne moi plus d'essence) x4

Aqui nosotros somos los mejores,
Ici on est les meilleurs
No te me ajores,
Tu ne me froisses pas
En la pista nos llaman los matadores,
Sur la piste on nous appelle les tueurs
Haces q cualquiera se enamore,
Cela fait n'importe qui tomber amoureux
Cuando bailas al ritmo de los tambores,
Quand tu danses sur le rythme des tambours
Esto va pa las gatas de to colores,
C'est réservé aux meufs de toutes les couleurs
Pa las mayores, pa las menores,
Pur les plus âgés pour les plus jeunes
Pa las que son mas zorras que los cazadores,
Pour les plus renardes que les chasseurs(2)
Pa las mujeres que no apagan sus motores.
Pour les femmes qui n'éteignent pas leurs moteurs

Tenemo' tu y yo algo pendiente,
Toi et moi on possède quelque chose en attente
Tu me debes algo y lo sabes,
Tu me dois quelque chose et tu le sais
Conmigo ella se pierde,
Elle est perdue avec moi
No le rinde cuentas a nadie. x2
Elle ne rend des comptes à personne x2

Subele el mambo pa' q mis gata prenda su motore,
Je fais du mambo pour que ma meuf allume son moteur
Subele el mambo pa' q mi gata prenda su motore,
Je fais du mambo pour que ma meuf allume son moteur
Subele el mambo pa' q mi gata prenda su motore,
Je fais du mambo pour que ma meuf allume son moteur
Que se preparen q lo q viene es pa q le den, Duro !
Qu'elles se préparent à ce qui arrive c'est papi qu'il leur donne, Duro !

Mamita yo se que tu no te me va' a quitar (duro ! )
Chérie je sais que tu ne vas pas me quitter (duro ! )
Lo que me gusta es q tu te dejas llevar (duro ! ! )
J'aime le fait que t'arrêtes de conduire (duro ! ! )
To los weekenes ella sale a vacilar (duro ! ! )
Tous les week-ends elle sort vaciller (duro ! ! )
Mi gata no para de janguiar porq
Ma meuf ne va s'arrêter de danser car

A ella le gusta la gasolina (dame mas gasolina ! ! )
Elle aime l'essence (donne moi plus d'essence)
Como le encanta la gasolina (dame mas gasolina ! ! ) x4
L'essence la rend si heureuse (donne moi plus d'essence) x4

__________
(1) (source songfacts) Daddy Yankee pour Billboard magazine: "The verse was so simple and easy to remember, the word gasolina -- everyone in the world knew what it meant. I think part of the success of the track was people looking for some hidden meaning: Was I talking about alcohol, about drugs? That track is completely literal. It's the most innocent song I've ever written."
"Le couplet était si simple et facile à retenir, le mot essence - tout le monde dans le monde savait ce que cela signifiait. Je pense qu'une partie du succès de la chanson était que les gens recherchaient une signification cachée: est-ce que je parlais d'alcool, de drogue ? Cette chanson est complètement littérale. C'est la chanson la plus innocente que j'ai jamais écrite."

(2) : Zorra veut aussi dire garce (Merci li-night)

(3) Duro : le sexe dur.