Paroles et traduction de la chanson «Lady In A Blue Dress» par Senses Fail

Lady In A Blue Dress (Fille En Robe Bleue)

Just like a lady in a blue dress,
Juste comme une fille en robe bleue,
You've got cigarettes on your breath,
Ton haleine à un gout de cigarettes,
Hair spray and some cheap perfume.
De spray pour cheveux et parfum pas cher.
I'll put a little sour in your sweet,
Je mettrai un peu d'amertume dans ton gout sucré
You've got so much fucking tongue in cheek.
Tu as tellement de cette putain ironie
You want what you could never have.
Tu veux ce que tu ne pourras jamais avoir

You say that you want respect
Tu dis que tu veux du respect
Well then you better get some for yourself.
Bien tu ferais mieux d'en avoir pour toi même.
'Cause all that I see right now,
Car ce que je vois en ce moment,
Is someone who's lost and insecure.
C'est quelqu'un qui est perdu et angoissé.

So you say that I am rated X,
Alors tu dis que je suis obsène
You suffer from the lack of sex.
Tu souffres du manque de sexe
Black heart and your lipstick smeared.
Coeur noir et ton rouge a lèvres maculé
Your points are trite and I'm too sober
Tes arguments sont banals et je suis trop calme
To deal with you running over
Pour avoir affaire avec tes débordements
Your same pathetic cliche lines.
Tes mêmes lignes de clichés pathétiques.

You say that you want respect
Tu dis que tu veux du respect
Well then you better get some for yourself.
Bien tu ferais mieux d'en avoir pour toi même.
'Cause all that I see right now,
Car ce que je vois en ce moment,
Is someone who's lost and insecure.
C'est quelqu'un qui est perdu et angoissé.

Don't try to be cute with me,
N'essaie pas d'etre mignonne avec moi,
'Cause I know you hate yourself
Car je sais que tu te détestes
And you'd end your stupid life now
Et tu pourrais finir ta stupide vie maintenant
But you're too spineless
Mais tu manques trop de caractère

Just like a lady in a blue dress
Juste comme une fille en robe bleue,
You've got cigarettes on your breath,
Ton haleine à un gout de cigarettes,
Hair spray and some cheap perfume.
De spray pour cheveux et parfum pas cher.

You say that you want respect
Tu dis que tu veux du respect
Well then you better get some for yourself.
Bien tu ferais mieux d'en avoir pour toi même.
'Cause all that I see right now,
Car ce que je vois en ce moment,
Is someone who's lost and insecure.
C'est quelqu'un qui est perdu et angoissé.