Paroles et traduction de la chanson «Sin Ti» par Anthony Santos

Sin Ti (Sans Toi)

(Antony)
(Antony)
Hoy quiero decir que lo siento mi amor
Aujourd'hui j'aimerais te dire que je le sens mon amour
Escucha por favor y piensa que ya no hay motivos
Écoute s'il te plais et pense qu'il n'y a plus de motifs
Y menos razon que sigamos con esta guerra
Et encore moins de raisons que nous continuions cette guerre

Yo se que me quieres te quiero tambien
Je sais que tu m'aimes, je t'aime aussi
Y nunca dejare que muera este amor tan grande
Et je ne laisserai jamais mourir ce si grand amour
Que vimos crecer te pido por favor recuerda...
Que nous avons vu grandir, je te demande s'il te plait de te souvenir...

Coro :
Refrain :
Que yo sin ti no puedo vivir
Que moi sans toi je ne peux pas vivre
Que yo sin ti me puedo morir
Que moi sans toi je peux mourir
Que yo sin ti no puedo vivir
Que moi sans toi je ne peux pas vivre
Que yo sin ti me puedo morir
Que moi sans toi je peux mourir

Lo mejor es aceptar que cometemos errores
Le mieux c'est d'accepter que nous avons commis des erreurs
Es Perdonar y que no existan rencores
C'est pardonner et faire qu'il n'y ait pas de rancoeur
Para que nunca se lastime el amor
Pour que jamais ne se blesse l'amour

(Antony)
(Antony)
Te pido no permitamos que este amor se termine
Je te demande que nous ne permettions pas que cet amour se termine
Porque te juro sin ti podre morirme
Parce que je te jure que sans toi je peux mourir
Y ati sin mi te mataria el dolor
Et sans moi la douleur te tuerait

[coro]
[Refrain]

Y no te preocupes yo voy a cambiar
Et ne t'inquiète pas, je vais changer
De corazon te lo prometo
Du coeur je te le promets
Si algunos errores me has de perdonar
Si tu fais des erreurs je pardonne
Recuerda que nadie es perfecto
Souviens toi que personne n'est parfait

(Antony)
(Antony)
En estos momentos que te quiero amar
En ces moments où je veux t'aimer
Te invito a valorar lo nuestro
Je t'invite a valoriser le notre
Esa frase linda que me haces escuchar nuevamente te la recuerdo...
Cette belle phrase que tu m'as fait écouter, à nouveau je te la rappelle...

[coro]
[Refrain]

Le pido a dios que por siempre cuide de nuestros frutos
Je le demande à Dieu, que toujours il prenne soin de nos fruits
Que nos llene de un amor sano y puro
Qu'il nous remplisse d'un amour sain et pur
Y lo malo se quede en el ayer
Et le mal reste hier

(Antony)
(Antony)
Y yo ati te pido que compartamos lo bello
Et à toi je te demande qu'on partage le bien
Que luchemos si en verdad nos queremos
Que nous nous battons et qu'en réalité nous nous aimons
Que en vez de hacerlo mal lo hagamos bien
Que à la place de le faire mal nous le faisons bien

[coro]
[Refrain]