Paroles et traduction de la chanson «No Self Control» par Peter Gabriel

No Self Control (Pas De Maîtrise De Soi)

Got to get some food
Je dois trouver à manger
I'm so hungry all the time
J'ai tout le temps si faim
I don't know how to stop
Je ne sais pas comment m'arrêter
I don't know how to stop
Je ne sais pas comment m'arrêter

Got to get some sleep
Je dois dormir
I'm so nervous in the night
Je suis si nerveux la nuit
I don't know how to stop
Je ne sais pas comment m'arrêter
No, I don't know how to stop
Non, je ne sais pas comment m'arrêter
I don't know how to stop (x2)
Je ne sais pas comment m'arrêter

Got to pick up the phone
Je dois prendre le téléphone
I will call any number
Je ferai n'importe quel numéro
I will talk to anyone
Je parlerai à quelqu'un
I know I'm gone too far
Je sais que je suis allé trop loin
Much too far I gone this time
Bien trop loin cette fois
And I don't want to think what I've done
Et je ne veux pas penser à ce que j'ai fait
I don't know how to stop
Je ne sais pas comment m'arrêter
No, I don't know how to stop
Non, je ne sais pas comment m'arrêter

There are always hidden silences
Il existe toujours des silences cachés
Waiting behind the chair
Qui attendent derrière la chaise
They come out when the coast is clear
Ils surgissent lorsqu'il n'y a rien à l'horizon
They eat anything that moves
Ils dévorent tout ce qui bouge
I go shaky at the knees
Mes genoux se mettent à trembler
Lights go out, stars come down
Les lampes s'éteignent, les étoiles tombent
Like a swarm of bees
Telles un essaim d'abeilles.

No self-control
Pas de maîtrise de soi

You know I hate to hurt you
Tu sais que je détestes te faire du mal
I hate to see your pain
Je déteste voir ta souffrance
But I don't know how to stop
Je ne sais pas comment m'arrêter
No, I don't know how to stop
Non, je ne sais pas comment m'arrêter

Street after street
Rue après rue
Night after night
Nuit après nuit
I walk on through the rain
Je continue de marcher sous la pluie
I walk on through the rain
Je continue de marcher sous la pluie
I don't know how to stop
Je ne sais pas comment m'arrêter