Paroles et traduction de la chanson «Hate To Be Nice» par Scorpions

Hate To Be Nice (Je Déteste Être Gentil)

Hey baby, listen up
Hé bébé écoute ça
I'm not in love with you
Je ne t'aime pas
You keep runnin' off at the mouth
Tu continues de parler mais
And someone else can scratch my back
Une autre pourra me gratter le dos
And I could care less about your legs
Et je pourrais m'intéresser un peu moins à tes jambes
I just wanna see 'em walk all over me
Je veux juste les voir marcher autour de moi

[Chorus]
[Refrain]
I'm runnin' out of patience
Je perds patience
And I ain't gonna say it twice
Et je ne le dirai pas deux fois
The world out there is down'n dirty, honey
Le monde est sale ici-bas, chérie
And I just hate to be nice
Et je déteste être gentil

So don't think about movin' any closer, baby
Alors ne pense même pas à t'approcher, bébé
Just forget about it
Oublie ça
You body may be a weapon on legs
Ton corps peut être une arme sur jambes
But hey, I'm not fallin' for that
Mais ça ne marche pas avec moi
Don't you get it, I'm not impressed at all
Autant t'arrêter, je ne suis pas impressionné
I just wanna see you crawl all over me
Je veux juste te voir ramper pour moi

[Chorus]
[Chorus]

Don't you understand
Tu ne comprends pas ?
Don't you understand
Tu ne comprends pas ?

Tell me when your eyes say yes
Explique-moi comment quand tes yeux disent oui
How can your lips say no
Tes lèvres peuvent-elles dire non
A girl like you shouldn't be surprised
Une fille comme toi ne devrait pas être surprise
It's just I hate to be nice
C'est juste que je déteste être gentil

[Chorus] (x 2)
[Chorus] (x 2)

Hate to be nice (x 9)
Déteste être gentil (x 9)