Paroles et traduction de la chanson «Uno In Più» par 883

Uno In Più (Un En Plus)

Happy birthday to you
Joyeux anniversaire à toi
Happy birthday to me
Joyeux anniversaire à moi
Non cambierà un gran che
Ça ne changera pas grand chose
Tanto sei sempre tu
De toute façon c'est toujours toi
Sempre scemo così
Toujours aussi bête
Non è poi grave
Ça n'est pas non plus grave
Adesso mi alzerò e farò finta che
Je me lèverai et je ferai semblant que
Sia un giorno uguale a
C'est un jour normal à
Tutti gli altri però non sarà semplice
Tous les autres mais ça ne sera pas simple

Ma poi mi passerà
Mais après ça me passera
Dovrò solo evitare
Je devrai juste éviter
Lasciarlo squillare
De le laisser sonner
Non fare l'errore
Ne pas faire l'erreur
Rispondere e dire
De répondre et de dire
No grazie di cuore
Non merci sans façon
Non ti disturbare
Ne te dérange pas
Ma che festeggiare
Pourquoi faire la fête

[Ritornello]
[Refrain]
Uno in più
Un en plus
Nient'altro che un numero
Rien d'autre qu'un nombre
Uno in più
Un en plus
Nient'altro che un simbolo
Rien d'utre qu'un symbole
Perché più
Parce que plus
Vado avanti più mi sembra che
Plus ça va et plus j'ai l'impression
Io mi possa fidare di me
Que je peux avoir confiance en moi
Non tantissimo un pelo di più
Pas beaucoup un poil plus
Ma sempre un po' di più
Mais un peu plus

Happy birthday to you
Joyeux anniversaire à toi
Happy birthday to me
Joyeux anniversaire à moi
Da quanto tempo è
Ça fait combien de temps
Che non mi mettono candele ma numeri
Qu'on ne me met plus de bougies mais des numéros
Sopra le torte
Sur les gâteaux
Quando venivano i miei compagni da me
Quand venaient mes copains chez moi
Dopo la scuola
Après l'école
Tutti brindavano con l'aranciata che
Tous trinquaient avec l'orangeade que
Mia madre aveva
Ma mère avait
Comprato apposta
Acheté exprès
Sembrava già festa
Ça semblait déjà être la fête
I regali la penna
Les cadeaux la plume
La stylo che costa
Le stylo qui coûte
La nonna la busta
La grand-mère l'enveloppe
Big jm l'autopista
Big jm le circuit
Vi porto altra torta
Je vous ammène un autre gâteau
O vi basta
Ou ça vous suffit

[Ritornello]
[Refrain]

Happy birthday to you
Joyeux anniversaire à toi
Happy birthday to me
Joyeux anniversaire à moi
Ma quanta strada che
Mais combien de route que
Devo avere già sul contachilometri
Je dois déjà avoir sur le compteur kilomètrique
Senza grippare
Sans me gripper
Guardo indietro e so già che cosa troverò
Je regarde en arrière et je sais déjà ce que je trouverai
Nel mio passato
Dans mon passé
I regali che mi ha fatto
Les cadeaux que m'a fait
Il tempo e che avrò
Le temps et que j'aurai
Per sempre addosso
A jamais dessus
Luoghi persone
Lieux personnes
Tramonti città
Couchers de soleil ville
Autogrill motorini
Autogrill scooters
Gazzette nei bar
Journaux dans les bars
Fidanzate perdute
Copines perdues
Trovate motel
Motels trouvés
Libri dischi
Livres disques
Profumi che ho in me
Parfums que j'ai en moi