Paroles et traduction de la chanson «Stand» par REM

Stand (Debout (1))

[Chorus]
[Refrain]
Stand in the place where you live nowadays (North)
Debout à l'endroit où tu habites aujourd'hui
Think about direction, Wonder why you have it now
Pense à la direction, demande-toi pourquoi tu l'as maintenant
Stand in the place where you were nowadays (West)
Debout, reste à l'endroit où étais aujourd'hui
Think about the place where you live wonder why you haven't before
Demande toi pourquoi tu ne l'as pas fais avant

If you are confused, check with the sun
Si tu es confus, demande au soleil
Carry a compass to help you along
Qui te porteras tout seul,
Your feet are going to be on the ground
Tes pieds seront sur terre,
Your head is there to look you around, so…
Ta tête est là pour regarder tout autour, donc...

[Chorus]
[Refrain]

Your feet are going to be on the ground
Tes pieds seront sur terre,
Your head is there to move you around
Ta tête est là pour te bouger tout autour,
If wishes were trees
Les souhaits étaient des arbres,
The trees would be falling
Les arbres seraient tombés,
Listen to reason
Ecoute la raison,
Reason is calling
La raison t'appelle

[Chorus]
[Refrain]

If wishes were trees
Si tes souhaits étaient des arbres
The trees would be falling
Les arbres seraient tombés,
Listen to reason
Ecoute la raison,
Reason is calling
La raison t'appelle.
Your feet are going to be on the ground
Tes pieds seront sur terre,
Your head is there to move you around, so…
Et ta tête est là pour te bouger tout autour, donc...

[Chorus]
[Refrain]
So stand...
Donc debout...

(1) La chanson semble avoir aucun sens, Michael Stipe dit même : "It's the stupidest song we've ever write" ("c'est la chanson la plus stupide que nous avons écrite"), il ne faut donc pas chercher un sens très élaboré à cette chanson.