Paroles et traduction de la chanson «Ruff Ryders' Anthem» par DMX

Ruff Ryders' Anthem (Hymne Du Ruff Ryders*)

[Chorus] [x2]
[Refrain] [x2]
Stop, drop, shut 'em down open up shop
Stop, arrête, finis-les tous, fais tourner le biz'
Oh, no
Oh non
That's how Ruff Ryders roll
C'est comme ça que Ruff Ryders marche

Niggaz wanna try, niggaz wanna lie
Les gens (du ghetto) veulent tenter, les gens veulent mentir
Then niggaz wonder why, niggaz wanna die
Après ils se demandent tous pourquoi ils veulent mourir
All I know is pain
Je ne connais que la souffrance
All I feel is rain
Je ne ressens que la pluie [1]
How can I maintain, with madd shit on my brain
Comment pourrais-je encore tenir, avec tant de mauvaises pensées dans la tête
I resort to violence, my niggaz move in silence
J'en appelle toujours à la violence, mes frères agissent mais tu ne les vois pas
Like you don't know what are style is
Tu ne te doute même pas de qui ils sont modèles
New York niggaz the wildest
Les blacks de New-York sont et restent les plus barbares
My niggaz is wit' it
Mes frères en font partis
You want it ? come and get it
C'est ça qu'tu veux ? Bien, viens le chercher alors
Took it then we split it
Prends ce qu'on te chie mec [2]
You fuckin' right we did it
T'avais bien raison mon pote, on l'a fait
What the fuck you gonna do, when we run up on you
Et qu'est ce que tu vas faire le jour où on va tous te tomber dessus
Fuckin' wit' the wrong crew, don't know what we goin' thru
Tu deals avec la mauvaise famille [3] mec, tu sais pas de quoi on est capable
I'ma have ta show niggaz how easily we blow niggaz
Je vais devoir montrer aux blacks comment on les liquide facilement
When you find out there's somemore niggas, that's runnin with your niggaz
Et lorsque tu découvre qu'il y a de plus en plus de blacks qui dominent tes propres frères
Nothin' we can't handle, break it up and dismantle, light it up like a candle
Il n'y a rien qu'on ne puisse gérer, on brise et on démembre ou on éclair ça comme une bougie [4]
Just cause I can't stand you
Tout ça parce que je peux pas voir ta geule
Put my shit on tapes, like you bussin' grapes
Fais tourner ma zik, genre t'es aux ordres des grands noms du rap
Think you holdin weight ? Then you haven't met the Apes
Tu crois avoir de l'influence ? C'est que t'as pas rencontré les Apes [5] toi

[Chorus] [x2]
[Refrain] [x2]

Is ya'll niggaz crazy ?
Mes potes, vous avez tous perdus la tête ?
I'll buss you and be swazy
Mais je vous laisserais pas chuter
Stop actin' like a baby, mind your business lady
Arrête de faire ta princesse, fais plutôt gaffe à ton business chérie
Nosy people get it too, when you see me spit at you
Les fouineurs en ont aussi, si tu me vois te cracher dessus
You know I'm tryin' ta get rid of you
Tu sauras que je verrais tout pour t'envoyer de l'autre coté de la côte US
Ya I know it's pitiful
Ouaip, je sais ça fait pitié
That's how niggaz get down
Mais c'est comme ça que les blacks s'en sortent
Watch why niggaz spit round
Regarde mes frères scratcher
Make ya'll niggaz kiss ground, just for talkin' shit clown
Ils vous feront tous tomber à leurs pieds, rien qu'en sortant 2 / 3 conneries comme ça
Oh you think it's funny then you don't know me money
Ah ça te fait rire, alors tu sais pas ce qu'il y a dans mon porte-feuilles toi
It's about to get ugly, fuck it dog I'm hungry
C'est plus le moment de te la faire beau gosse, laisse ça putain, j'ai la dalle
I guess you know what that mean, come up off that green
J'imagine que tu sais ce que ça signifie, oublies un peu tout ce cash
Five niggaz or a fiend, don't make it a murder scene
Que ce soit 5 blacks ou un monstre, n'en fait pas une scène d'horreur
Give a dog a bone, leave a dog alone
Donne l'os à un chien, et laisse-le partir
Let a dog roam and he'll find his way home
Laisse-le se débrouiller tout seul, y retrouvera sa maison
Home of the brave, my home is a cage
La maison du courage, la mienne est un camp [6]
And yo I'ma slave til' my home is a grave
Et ouais, je resterais esclave tant que chez moi restera ma tombe
I'ma pull paper, it's all about the papers
Je vais me tirer du cash puis que c'est ce qu'il faut pour t'en sortir dans la vie
Bitches talkin' paper then how they wanna rape us
Les salopes parlent de fric mais c'est pas comme ça qu'elles vont nous baiser

[Chorus] [x2]
[Refrain] [x2]

Look what you dun started,
Regarde ce que t'as commencé
Asked for it, you got it
T'as ce que tu mérites
Had it, should have shot it
Mais t'aurais du t'en débarrasser
Now your dearly departed
Maintenant t'es gentiment dans la merde
Get at me dog, did I rip shit with this one here I flip shit
Demandes-moi un chien, un qui m'a servit à faire le "ménage" ici
Niggaz know when I kick shit
Les gens savent comment je règle mes problèmes
It's gonna be some slick shit
Pas de soucis, ça va bien se passer
What was that look for, when I walked in the door
C'était quoi ce regard quand j'ai passé la porte
Oh you thought you was raw, boom not anymore
Oh tu as cru que j'avais la rage, niqué ! C'est plus le cas
Cause now you on the floor, wishin you never saw me walk
Car maintenant tu mords la poussière, priant de ne m'avoir jamais vus passer
Through that door, with that 4 4
Par cette porte, en 4x4
Now it's time for bed
Maintenant il est l'heure d'aller te coucher
Two more to the head, got the floor red
2 balles de plus dans le crâne, ça explique le sol si rouge
Yea that nigga's dead
Ouais, ce mec est mort
Another unsolved mystery, It's goin' down in history
Une affaire non-classée, ça tourne mal dans l'Histoire
Niggaz ain't never did shit to me
Les blacks ne m'ont jamais fais le moindre problème
Bitch ass niggaz can't get to me
Mais pas pour autant que je leurs accorde des femmes
Gots to make the move, got a point to prove
Je dois bouger, j'ai quelque chose à régler
Got a make'em grove, got'em all like ooh
Je dois les faire danser, les mettre tous en transe
So to the next time, you hear this nigga ryhme
Donc la prochaine fois où tu entendras ce son mec
Try to keep your mind, on gettin pussy and crime
Garde l'esprit concentré sur le sexe et le meurtre mec

[Chorus]
[Refrain]

Collectif regroupant quelques-uns uns des plus grands noms du rap US tel que DMX, Jadakiss ou encore Eve

[1] Souvent, la pluie est l'image des problèmes s'abattent sur quelqu'un

[2] Ici l'idée est que Ruff Ryders est la source d'inspiration de beaucoup ou encore que beaucoup mangent dans la main du R. R.

[3] Le mauvais gang ou groupe

[4] Par-là il veut dire que si le problème est complexe et fin, alors ils prennent le temps d 'y réfléchir à comment le régler, à l'éclairer pour y voir plus clair

[5] Les Apes désignent les noirs les plus "sauvages et dangereux" des ghettos ; Apes signifiant singes, on retrouve quand même un consonance raciste

[6] Genre camp de redressement ou de pénitencier