Paroles et traduction de la chanson «Carousel» par Mr. Bungle

Carousel (Caroussel)

A carnival for the human race
Un carnaval pour la race humaine
Cotton candy, happy face
Barbapapa, visage heureux
A child talking with his mouth full
Un enfant parlant la bouche pleine
Girlfriend gets stuffed animal
Son amie nourrit les animaux

A festive mood is all around
Partout une ambiance joyeuse
Another world is what we've found
Nous avons trouvé un autre monde
Step right up, let's make a deal
Montez la marche à droite, faisons un marché
Let's ride on the ferris wheel
Faisons un tour de grande roue

You know there's something lurking underneath the shape
Vous savez qu'il y a quelque chose de caché sous la forme
With a mask over its head and makeup on his face
Avec un masque sur sa tête et du maquillage sur le visage
Into the house of mirrors goes a clown and his elf
A l'intérieur de la maison des glaces rentre un clown et son elfe
Take a look in the mirror and see the clown in yourself
Jettes un oeil dans le miroir et vois le clown dans toi-même

If you want to know what's behind the show
Si vous voulez connaître l'envers du décors
You ride my carousel and enter life's jail cell
Vous faîtes un tour dans mon caroussel et entrez dans une cellule de la prison de la vie
Love and blood begin to meld, you've lost the self that you once held
Amour et haine commence à se méler, vous avez perdu le "vous" que vous teniez
Merry go round your head - awake, asleep, alive, or dead.
Ils tournent joyeusement autour de votre tête - éveillé, endormi, vivant, ou mort.

The clown that painted a smile on you
Le clown qui a peint un sourire sur votre visage
Is now the one unmasking you
Est maintenant celui qui vous démasque
Animated scenes unwind
Des scènes animées se déroulent
Dormant figures come to life
Des formes inanimées prennent vie

Entangled in your own web
Piégé dans votre propre toile
A twisted tunnel overhead
Un tunnel tordu au-dessus
A glimpse of light, a drop of dew
Un rayon de lumière, un peu de rosée
You slide into the swimming pool
Vous glissez dans la piscine

A roller coaster ride into the rivers of your mind
Des montagnes russes traversent la rivière de votre esprit
The currents merge, your feelings surge, your life's a pantomime
Les courants se mêlent, vos sensations augmentent, votre vie est une farce
Beauty is the spiral going round & round the beast
La beauté est la spirale qui entoure la bête
Without the vampire effect the carnival is deceased
Sans l'effet vampire le carnaval est mort

Fun.
Marrant.

Roly Poly
Rigolo
Topsy turvy
Déconcertant
Hang upside down
Mis sans dessus-dessous
Fall to the ground
Tombe au sol
I think I'm going to be sick
Je crois que je vais être malade