Paroles et traduction de la chanson «Desperate Angel» par X Japan

Desperate Angel (Ange Désespéré)

Desperate Angel
Ange désespéré
Fallin' from the sky
Tombant du ciel

Desperate Angel
Ange désespéré
Now you wonder why
Pourquoi t'étonnes tu maintenant

In a shitty town - Lotta scum around
Dans une ville de merde -Beaucoup de racaille autour
Born into the world of make believe
Né dans un monde qui fait croire

What you feel - No way it's real
Ce que tu ressens - Impossible qu'il soit réel
Everybody plays the game
Tout le monde joue le jeu

Wanting more than you had before
Attendant plus que tu n'avais déjà
Never gonna be satisfied
Tu ne seras jamais satisfait

Where to go You don't know
Où aller tu ne le sais pas
How is your material world ?
Comment est ton monde matériel ?

So won't you come beside me ?
Alors ne viendras-tu pas près de moi ?
Now you're gonna get it
Maintenant tu vas le faire
Because you know I'll set you free
Car tu sais que je te rendrais libre
Rock you all the night
Balance-toi toute la nuit

Does it feel right ?
Cela est-il juste ?
I am letting go now yeah !
Je pars maintenant, ouais !

Sell me this
Vends moi ceci
And they sell me that
Et ils me vendront cela
Don't wan't none of your fuckin'crap
Je ne veux aucune de tes drogues (1)

Lot to say
Beaucoup à dire
Do it my own way
C'est ma propre voie
I will never follow
Je ne la suivrais jamais

Cannot change
Je ne peux pas changer
Rearrange
Réarranger
I don't care no matter what you say
Je ne me soucie pas des choses que tu dis

Pay your dues win or lose
Paie tes dettes, gagne ou perds
How is your material world ?
Comment est ton monde matériel ?

I'm burning, got the fire
Je brûle, par le feu
I am gonna take you
Je vais te prendre
You see you're my hot desire
Tu vois tu es mon désir ardent
Show me your stuff
Montre moi tes trucs

Ready ? Go !
Prêt ? Partez !
Give you what you want and more !
Donne moi ce que tu veux et plus !

Desperate Angel
Ange désespéré
Got no wings to fly
Tu n'a pas d'ailes pour voler

Desperate Angel
Ange désespéré
Sadness in your eyes
La tristesse est dans tes yeux

I wanna feel what's inside of you
Je veux ressentir ce qui est en toi
I want you so bad
Je te veux si mauvais

Forget what you've seen
Oublie ce que tu as vu
And forget what you know right away
Et oublie ce que tu sais au loin

I wanna feel what's inside of you
Je veux ressentir ce qui est en toi
I want you so bad
Je te veux si mauvais

I'll show you the way
Je te montrerais le chemin
Then we'll sail far away
Ensuite nous voguerons très loin
Paradise through the night - No !
Le paradis à travers la nuit, non !

So won't you come beside me
Alors ne viendras-tu pas près de moi ?
Now you're gonna get it
Maintenant tu vas le faire
Because you know I'll set you free
Car tu sais que je te rendrais libre
Rock you all the night
Balance toi toute la nuit

Desperate Angel
Ange désespéré
Fallin' from the sky
Tombant du ciel

Desperate Angel
Ange désespéré
Now you wonder why
Pourquoi t'étonnes tu maintenant

Desperate Angel - You've got a bad time
Ange désespéré, tu as un mauvais moment (à passer)
'nother lost soul
Une autre âme perdue

Desperate Angel
Ange désespéré
Got no wings to fly
Tu n'as pas d'ailes pour voler

Desperate Angel
Ange désespéré
Fallin' from the sky
Tombant du ciel

Desperate Angel
Ange désespéré
Love you can not buy
Tu ne peux pas acheter l'amour

(1) fuckin'crap = contraction de "fucking" (juron anglo-saxon qui peut vouloir dire "putain", entre autres... ) et "crap" (qui veut dire "merde"). Donc littéralement ça donnerait "tes putain de merdes". Mais la "merde" désigne ici les drogues.