Paroles et traduction de la chanson «Candy» par Cameo

Candy (Bonbon)

Yeah, yeah, hmmm...
Ouais, ouais, hmmm...

It's like candy
C'est comme un bonbon
I can feel it when you walk
Je peut le sentir quand tu marches
Even when you talk, it takes over me
Même quand tu parles, cela me traverse
You're so dandy
Tu es tellement épatante
I wanna know
Je veux savoir
Can you feel it too, just like I do ?
Peux-tu le sentir aussi, comme moi ?
(hoo ! )
(hoo ! )

This stuff is starting now
Cette substance démarre maintenant
It's the same feeling
C'est le même sentiment
I always seem to get around you
Je semble toujours rester à côté de toi
There's no mistaking
Il n'y a pas d'erreur
I'm clearly taken
Je suis clairement emporté
By the simple mere thought of you
Par la moindre petite pensée de toi
(oh ! )
(oh ! )

This stuff is starting now
Cette substance démarre maintenant
This stuff is starting now
Cette substance démarre maintenant
This stuff is starting now
Cette substance démarre maintenant
(hoo ! )
(hoo ! )

My eyes roll in my head
Mes yeux roulent dans ma tête
I toss and turn in my bed
Je me tourne et me retourne dans mon lit
In the morning when I think about you
Le matin quand je pense à toi
(yes I do)
(oui je le fait)

Simply put, you're the reason why
Tout simplement, tu es la raison pour laquelle
Even though I'm real shy
Même si je suis vraiment timide
(real shy)
(vraiment timide)

I attempt to look my best for you
Je m'éfforce de paraître le mieux pour toi
(indeed I do, just for you)
(en effet je le fait, juste pour toi)

Cause you affect me, fascinate me
Car tu m'atteint, me fascine
I thank heaven for the things that you do
Je remercie le ciel pour toutes les choses que tu fais
It's like candy
C'est comme un bonbon
You sure are sweet
Tu es vraiment douce
You're so dandy
Tu es tellement épatante
You're taking my appetite - but it's all right
Tu m'as pris mon appétit - mais c'est pas grave

It's like candy
C'est comme un bonbon
(ooh, vanilla ! ooh, chocolate ! )
(ooh, vanille ! ooh, chocolat ! )
Look real nice, wrapped up tight
Apparence vraiment belle, enveloppé hermétiquement
You're so dandy
Tu es tellement épatante
You're giving me a heart attack
Tu m'as fait subir une attaque du coeur
It's the kind I like !
C'est ce que j'aime !

It's like candy, you're so dandy...
C'est comme un bonbon, tu es tellement épatante...

You're like a brand new feeling (feeling)
Tu es comme un tout nouveau sentiment (sentiment)
In a special way
Dans un moment spécial
A surprise package
Une surprise emballée
On a bright clear sunny day
Un jour ensoleillé, lumineux et clair
(You're so dandy)
(Tu es tellement épatante)

And wrapped up tight
Et enveloppé hermétiquement
(So good, so good, yeah... )
(Si bon, si bon, ouais... )
Strawberry ! Raspberry !
Fraise ! Framboise !
All those good thangs !
Toutes ces bonnes choses !
Violets and gum-drops
Violettes et bout de gommes
That's what you're saying to me
C'est ce que tu me dit
(ow ! )
(ow ! )
Sweet candy, candy
Doux bonbon, bonbon

It's like candy... (ad lib. )
C'est comme un bonbon... (ad. lib)