Paroles et traduction de la chanson «Ride On, Baby» par The Rolling Stones

Ride On, Baby (Bonne Route, Chérie)

RIDE ON, BABY
BONNE ROUTE, CHERIE
(Mick Jagger & Keith Richards)
(Mick Jagger & Keith Richards)

A smile on your face but not in your eyes
Un sourire sur ton visage mais pas dans tes yeux
You're looking through me, you don't feel it inside
Tu me regardes sans me voir, le coeur n'y est pas

Get out and ride on, baby
Fiche le camp et bonne route, chérie,
Ride on, baby, ride on, baby, ride on, baby
Bonne route, chérie, bonne route, chérie, bonne route, chérie
I could pick your face out in an FBI file
Je pourrais reconnaître ton visage dans un fichier du FBI
You may look pretty but I can't say the same for your mind
Tu es peut-être bien foutue mais j'peux pas en dire autant de ton cerveau
Ah ah ah
Ah ah ah

You walk up to me and try and look shy
Tu t'approches de moi en voulant faire la timide
The red round your eyes says that you ain't a child
Le rouge autour de tes yeux prouve que tu n'es plus une enfant

Get out and ride on, baby
Dégage et bon vent, chérie,
Ride on, baby, ride on, baby, ride on, baby
Bon vent, chérie, bon vent, chérie, bon vent, chérie
Well I've seen your face in a trashy magazine
Oui, j'ai vu ta photo dans la presse à scandale
You know where you're going but I don't like the places you've been
Tu sais où tu vas mais je n'aime pas les endroits que tu as fréquentés
Ah ah ah
Ah ah ah

Get out and ride on, baby
Fiche le camp et bonne route, chérie,
Ride on, baby, ride on, baby, ride on, baby
Bonne route, chérie, bonne route, chérie, bonne route, chérie
I can pick your face out from the front or behind
Je pourrais reconnaître ton visage par-devant ou par derrière
You may look pretty but I can't say the same for your mind
Tu es peut-être bien foutue mais j'peux pas en dire autant de ton cerveau
Ah ah ah
Ah ah ah

Laugh it a bit, give it a try
Souris un peu, tente le coup
If I'm not impressed, you can still cry
Si ça ne me touche pas, tu pourras toujours pleurer

Get out and ride on, baby
Fiche le camp et bonne route, chérie
Ride on, baby, ride on, baby, ride on, baby
Bonne route, chérie, bonne route, chérie, bonne route, chérie
By the time you're thirty you're gonna look sixty-five
Quand t'auras 30 ans, t'en paraîtras 65
You won't look pretty and your friends will have kissed you goodbye
Tu ne seras plus jolie et tes amis t'auront laissé tomber
Ah ah
Ah ah

Yes and ride on, baby, get out, baby
Oui et bonne route, chérie, fiche le camp, chérie
Ride on, baby, ah get out, darling
Bonne route, chérie, ah fiche le camp, mon amour
Ride on, baby, ah get out, baby
Bonne route, chérie, ah fiche le camp, chérie
Ride on, baby, get out, baby
Bonne route, chérie, fiche le camp, chérie
Ride on, baby, get out, baby
Bonne route, chérie, fiche le camp, chérie
Ride on, baby, get out, baby
Bonne route, chérie, fiche le camp, chérie
Ride on, baby, get out, darling
Bonne route, chérie, fiche le camp, mon amour
Ride on, baby, get out, baby
Bonne route, chérie, fiche le camp, chérie
Ride on, baby, I said ride on, baby
Bonne route, chérie, j'ai dit fiche le camp, chérie
Ride on, baby
Bonne route, chérie