Paroles et traduction de la chanson «Love Rhymes With Hideous Car Wreck» par The Blood Brothers

Love Rhymes With Hideous Car Wreck (Amour Rime Avec Horrible Accident De Voiture)

Those tire tracks
Ces traces de pneu
Zigzag your torso like a Devil's self portrait.
Zigzaguent sur ton torse comme un auto-portrait du Diable.
The car accident, the skin graft treatment, the flower baskets,
L'accident de voiture, le traitement de peau greffée, les gerbes de fleurs,
The wincing relatives...
Les grimaces des proches...

You bid her farewell then got in your car
Tu lui as fait tes adieux puis tu es retourné dans la voiture
And that's the last thing that you can recall.
Et c'est la dernière chose dont tu peux te rappeler
And when they pulled you out
Et quand ils t'y ont enlevé
You didn't know your name
Tu savais plus ton nom
Exploding semi truck blurred your face with flame...
Un poids lourd explosant à éblouit ton visage avec flamme...

You met Jane 4 years ago today
Tu as rencontré Jane il y a 4 ans
Dancing at some vomit-stained frat party.
Dansant dans certaines fête de fraternité tachées de vomi
Her newspaper gown, glowing headline brown, her violent gypsy dance,
Son journal se developpe, les gros titres rayonnant de marron, sa violente danse de bohémienne,
Her tired underpants...
Ses sous-vêtements flottant...

Love [x9]
Amour [9x]
Rhymes with pity now
Rime avec pitié maintenant
Love [x9]
Amour [9X]
Rhymes with sympathy now
Rime avec sympathie maintenant

Jane let you touch and feel her
Jane te laisse la toucher et la ressentir
She was so free like a pineapple in a tree
Elle était si libre comme une pomme de pin sur un arbre
You said it's dangerous
Tu as dit que c'était dangereux
To be so intimate
D'être si intime
You know it's dangerous, dangerous, dangerous.
Tu sais que c'est dangereux, dangereux, dangereux.

Jane said when she laid on her back
Jane dit lorsqu'elle se coucha sur le dos
The sun hit her body like an ugly landscape.
Que le soleil la frappée comme un horrible paysage

But some things never get better
Mais certaines choses ne s'ameliorent jamais
Like used cars and bad livers.
Comme des caissses usées et des mauvais livreurs.
So you traded her in for a better looking brand.
Donc tu l'échanges contre une de meilleur qualité
One with fake porno tits
Avec des faux seins porno
A pad lock on her lips
Du gloss sur les lèvres
Disposable tan
Un bronzage jetable
Biodegradable hands.
Des mains biodegradables.

Back at the hospital
De retour à l'hopital
You got no visitors at all.
Tu n'as aucun visiteur.
She visits you in your sleep,
Elle te rend visite dans ton sommeil,
But that newspaper gown is always on fire
Mais ce journal developpé est toujours en feu
[x2]
[2x]

She met him a week after you left her
Elle l'a rencontre une semaine après que tu l'ais quitté
When you tossed out her touch to the garbage collector.
Quand tu l'as traité de collectineuse de poubelles
He talked her out of her skirt in his beer-soaked apartment
Il lui parle de sa jupe dans son appartement remplie de bières
And then they did all the things
Et puis ils on fait tous les trucs
You never said that you wanted.
Que tu n'as jamais reclamé.
And the sirens are laughing underneath your skull.
Et les sirènes rient derrière ton crâne.
And your thoughts are turning dull, callous and cold.
Et tes pensées s'affaiblissent, se desensibilisent
Yesterday you gave your burden a name.
Hier tu as donné un nom à ton fardeau.
Yesterday you gave your burden a face.
Hier ton as donné un visage à ton fardeau.

But your burden looks an awful lot like her.
Mais ton fardeau ressemble à un bout de truc horrible comme elle.

Love [x9]
Amour [9x]
Rhymes with pity now
Rime avec pitié maintenant
Love [x9]
Amour [9X]
Rhymes with sympathy now
Rime avec sympathie maintenant