Paroles et traduction de la chanson «-1» par Mudvayne

-1 (-1)

Losses, losers and more, gain of life's pleasures cohorts listen behind the doors
Pertes, perdants et plus, gain des plaisirs de la vie des cohortes écoutent derrière les portes d'une vie
To a life meaningless less than 0 in me all my walls falling down pains aloft misery
Qui a encore moins de sens qu'un zéro en moi tous mes murs s'effondrant, maux en l'air misère
I'm sure that the lessons were learned
Je suis sûr que toutes les leçons furent apprises
I'm sure that the punishments went well deserved by the pawn in the plan taste of shit
Je suis sûr que les punitions étaient bien méritées par l'engagement dans le goût vide de la merde
Bitterness walk from me everything systematically
L'amertume me prend tout systématiquement

Come on youweretheone youweretheone
Allez c'était toi, c'était toi
To dredge up shit inside of me
Pour creuser la merde à l'intérieure de moi
In my pointless life of nothing
Ma vie inutile de rien
Tell me what I'm supposed to be
Dis-moi ce que je suis supposé être
Tell me who I'm supposed to be
Dis-moi qui je suis supposé être
Tell me what it takes to ascend
Dis-moi ce qu'il faut pour monter
Tell me what it takes to live
Dis-moi ce qu'il faut pour vivre

Patience, pleasures and rewards, come in due time stare at the sun
Patience, plaisirs et récompenses, arrivent en temps voulu, fixent le Soleil
I'm bored in a life meaningless soaking up all of me like the cross you worship
Je m'ennuie dans une vie sans intérêt m'absorbant tout entier comme la croix que tu idolâtres
Life is loss look at me
La vie est perte, regarde moi
I'm sure that some day we'll wake up
Je suis sûr qu'un jour on se réveillera
I'm sure that some day we'll wake from the dream
Sûr qu'un jour on se réveillera du rêve
Of success and focus... tunneling to the light glowing deep inside of me
De succès et de focalisation... guettant la lumière luisant profondément en moi
Your taunting
Tu persifles
I wake up
Je me réveille

Come on youweretheone youweretheone
Allez c'était toi, c'était toi
To dredge up shit inside of me
Pour creuser la merde à l'intérieure de moi
In my pointless life of nothing
Ma vie inutile de rien
Tell me what I'm supposed to be
Dis-moi ce que je suis supposé être
Tell me who I'm supposed to be
Dis-moi qui je suis supposé être
Tell me what it takes to ascend
Dis-moi ce qu'il faut pour monter
Tell me what it takes to live
Dis-moi ce qu'il faut pour vivre
Tell me nOW !
Dis moi MAINTENANT !
Tell me nOW !
Dis moi MAINTENANT !

Pain misery distress dismal know where depressed idiot failure
Peine, misère, détresse, lamentable, savent où l'idiot dépressif échoue
In me... ... calling... ... loser... ... man I'm the loser... loser... loser... in me... who I am... in me...
En moi... appelant... perdant... en moi... qui je suis... en moi...

Don't feel sorry don't feel sorry for me
Sois pas triste sois pas triste pour moi
Don't need your sympathy or empathy, don't need your sympathy inside of me
Pas besoin de ta sympathie ou empathie, pas besoin de ta sympathie en moi
Don't need your sympathy or empathy, don't need your sympathy inside of me
Pas besoin de ta sympathie ou empathie, pas besoin de ta sympathie en moi
Don't feel sorry don't feel sorry for me
Sois pas triste sois pas triste pour moi

Come on
Allez
I know youweretheone youweretheone
Je sais que c'était toi, c'était toi
Don't need you to tell me who to be
Pas besoin que tu me dises qui être
Don't need you to tell me what to be
Pas besoin que tu me dises quoi être
Don't need you to tell me how to ascend
Pas besoin que tu me dises comment monter
Don't need you to tell me how to live
Pas besoin que tu me dises comment vivre