Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Sitting On The Dock Of The Bay» par Otis Redding

Assis Sur Le Quai De La Baie

Sittin in the morning sun,
Assis dans le soleil du matin
I'll be sittin' when the evening come,
Je serai toujours là quand le soir viendra,
Watching the ships roll in,
Observant les bateaux rentrer au port
And I'll watch 'em roll away again, yeah,
Et je les regarderai repartir aussi, yeah,
I'm sittin' on the dock of the bay,
Je suis assis sur le quai de la baie,
Watching the tide roll away, ouh,
Observant la marée repartir, ooh,
I'm just sittin' on the dock of the bay,
Je ne suis qu'assis sur le quai de la baie,
Wasting time.
À perdre mon temps

I left my home in Georgia,
J'ai quitté ma maison en Géorgie,
Headed for the Frisco bay
Je me suis dirigé vers la Baie De Frisco
I have nothing to live for,
Je n'ai pas de raison de vivre
Look like nothings gonna come my way,
On dirait que rien ne va croiser mon chemin,

So I'm just go sit on the dock of the bay
Alors je ne fais que m'asseoir sur le quai de la baie,
Watching the tide roll away,
Observant la marée repartir,
I'm sittin' on the dock of the bay,
Je suis assis sur le quai de la baie,
Wasting time
À perdre mon temps

Look like nothings gonna change,
On dirait que rien ne va changer,
Everything still remain the same,
Tout reste pareil,
I can't do what 10 people tell me to do,
Je ne peux faire ce que 10 personnes me demandent de faire,
So I guess I'll remain the same, yes,
Alors je suppose que je resterai ainsi, yeah,

Sittin' here resting my bones,
Assis ici, je laisse mes os se reposer
And this loneliness won't leave me alone, yes,
Et cette solitude ne me laissera pas seul, oui,
2000 miles I roam
J'ai ramé pendant 2000 milles
Just to make this dock my home
Juste pour faire en sorte que ce quai soit le mien

Now I'm just go sit at the dock of the bay
Maintenant je vais seulement aller m'asseoir sur le quai de la baie
Watching the tide roll away, ooh
Observant la marée repartir, ooh
Sittin' on the dock of the bay
Assis sur le quai de la baie,
Wasting time
À perdre mon temps

 
Publié par 8733 3 3 5 le 23 décembre 2004 à 21h38.
The Very Best Of (2002)
Chanteurs : Otis Redding
Albums : The Very Best Of Otis Redding (2cd), All Fly Home

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Sitting On The Dock Of The Bay»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

JackWhite Il y a 20 an(s) 2 mois à 13:40
6472 2 3 6 JackWhite Site web La chanson est déja sur le site sous le nom " the dock of the bay"!!!
BoRn To LoSe Il y a 20 an(s) 2 mois à 17:30
8733 3 3 5 BoRn To LoSe Désolée je n'avais pas vu mais en même ma traduction a été validée... Donc c'est pas vraiment de ma faute...
JackWhite Il y a 20 an(s) 2 mois à 00:11
6472 2 3 6 JackWhite Site web Je ne t'accuse en rien !!!
LixoO Il y a 18 an(s) 2 mois à 13:18
5372 2 2 5 LixoO Yeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah just love this song....
****moi**** Il y a 18 an(s) 2 mois à 23:02
5336 2 2 5 ****moi**** I adore this song!! Elle me calmee c'est un truc de malade!! :-\ Je la venere
red pepper Il y a 17 an(s) 4 mois à 02:33
5228 2 2 3 red pepper une belle chanson calme, paisible, reposante, très agréable à écouter.
En un mot: super <3
Juke-Box Il y a 12 an(s) 4 mois à 15:28
6270 2 3 5 Juke-Box Site web Cette chanson est universelle, en même temps nous n'avons pas trop de deux traductions proposées (notez "Sittin' on the dock of the bay" sur la barre de recherche du site et vous verrez qu'il existe une autre version inscrit sous le nom de The Dock Of The Bay). Artiste incroyable, son testament réside surtout dans cette dernière chanson. Il y parle de la solitude, de l'ennui mais le sifflement joyeux à la fin de la chanson laisse comprendre autre chose: c'est une ode au temps passé (regardant les bateaux revenir et repartirent et la marée qui se retire ou qui monte symbolise le temps sans doute)et une philosophie de la contemplation.
Simon Liange Il y a 4 an(s) 7 mois à 14:23
3217 1 2 4 Simon Liange Je partage cet avis
Ce ne semble pas forcément une chanson triste mais plutôt une chanson dalaï-lamesque..
Le sifflement montre une joie de vivre en contemplant la vie et le temps qui passe..
Caractères restants : 1000