Paroles et traduction de la chanson «Voice Of The Voiceless» par Rage Against The Machine

Voice Of The Voiceless (La Voix Des Muets)

Uh, uh
Uh, uh
Cmon check it
Viens prends ça

Through steel walls
Par les murs en acier
Your voice blastin on
Le souffle de votre voix dedans dessus
True rebel, my brother Mumia
Vrai rebelle, Mumia tu es mon frère (1)
I reflect upon
Je me reflète
You be tha spark
Tu est l'étincelle
That set the prairie fires on
Cet ensemble de feux de prairie
Make the masses a mastodon path
Faites un masse de mastodonte sur le chemin
To trample the fascists on
Pour piétiner les fascistes
At fifteen exposed phillys finest killing machine
À quinze phillys exposés la plus fine des machines à tuer
Boots and mad guns
Bottes et pistolets fous
They pacify ya young
Ils pacifient les jeunes
Cause and effect
Cause et effet
Smell tha smoke and tha breeze
Sens la fumée et la brise
My panther, my brother
Ma panthère, mon frère
We are at war until you're free
Nous sommes en guerre jusqu'à ce que tu sois libre

Youll never silence the voice of the voiceless
Vous ne tairez jamais la voix des muets
Youll never silence the voice of the voiceless
Vous ne tairez jamais la voix des muets

Yet tha powerful got nervous
Pourtant le pouvoir rend nerveux
Cause he refused to be their servant
Car il a refusé d'être leur serviteur
He spit truth
Il crachent la vérité
That burned like black churches
Ca brûle comme les églises noires
Prose and versesa million poor in hearses
Prose et vers un million de pauvre en écoutes
Watch the decision of dred scott
Observes la décision de dred scott
As it reverses
Comme lui renverse
Long as the rope
Désires comme la corde
Is tied around mumias neck
Qui est attaché autour du cou de Mumia
Let there be no rich white life
Laissé il n'y a aucune vie blanche riche
We bound to respect
Nous bondissons au respect
Cause and effect
Cause et effet
Cant ya smell tha smoke in tha breeze
Tu ne peux sentir la fumée dans la brise
My panther, my brother
Ma panthère, mon frère
We are at war until you're free
Nous sommes en guerre jusqu'à ce que tu sois libre

Youll never silence the voice of the voiceless
Vous ne tairez jamais la voix des muets
Youll never silence the voice of the voiceless
Vous ne tairez jamais la voix des muets
Youll never silence the voice of the voiceless
Vous ne tairez jamais la voix des muets
Youll never silence the voice of the voiceless
Vous ne tairez jamais la voix des muets

And orwells hell a terror era coming through
Et ou le puit de l'enfer par l'aire de terreur arrivent
But this little brothers watching you too
Mais ce petit frères te regarde aussi
And orwells hell a terror era coming through
Et ou le puit de l'enfer par l'aire de terreur arrivent
But this little brothers watching you too
Mais ce petits frères t'observent aussi
Watching you too
Regarde toi

(1) Mumia : Mumia abul-jamal = un américain chargé de l'information à la section

De Philadelphie du Black Panther Party. Le FBI le considère comme

L'une des personnes “à surveiller et interner en cas d'alerte nationale”.

Il sera accuser du meutre d'un agent en 1981 et condamner a mort comme

"accusé idéal", en ce moment, on ne sait toujours pas si il va être

Condamné ou non.

Merci à "BaMargera" (même si je ne le connais pas) car c'est grâce

À sa traduction de "Guerilla Radio" que j'ai trouvé ce que voulait dire Mumia.