Paroles et traduction de la chanson «Names» par Cat Power

Names (Noms)

His name was Perry
Son nom était Perry
He had a learning difficulty
Il avait du mal à apprendre
His father was a very mean man
Son père était un homme très méchant
His father burned his skin
Son père a brûlé sa peau
His father sent him to his death
Son père l'a envoyé à sa mort
He was ten years old
Il avait dix ans
He was ten years old
Il avait dix ans
He was ten years old
Il avait dix ans

Her name was Naomi
Son nom était Naomi
Beautiful round face, so ashamed
Avec son beau visage rond, si honteux
Told me how to please a man
Elle 'a dit comment satisfaire un homme
After school in the back of a bus
Après l'école au fond du bus
She was doing it every day
Elle le faisait tous les jours
She was eleven years old
Elle avait onze ans
She was eleven years old
Elle avait onze ans
She was eleven years old
Elle avait onze ans

Her name was Sheryl
Son nom était Shéryl
Black hair, like an electric space
Les cheveux noirs, comme un espace électrique
She would pretty paint my face
Elle devait me maquiller
She was a very good friend
Elle était une très bonne amie
Her father would come to her in the night
Son père devait venir la voir la nuit
She was twelve years old
Elle avait douze ans
She was twelve years old
Elle avait douze ans
She was twelve years old
Elle avait douze ans

His name was Donovan
Son nom était Donavan
He was a very good friend
Il était un très bon ami
The cards were stacked against him
Le sort s'acharnait contre lui (1)
He was selling cocaine
Il vendait de la cocaïne
The last time I saw him
La dernière fois que je l'ai vu
He was thirteen years old
Il avait treize ans
He was thirteen years old
Il avait treize ans
He was thirteen years old
Il avait treize ans

His name was Charles
Son nom était Charles
He said he was in love with me
Il m'a dit qu'il m'aimait
We were both fourteen
Nous avions tous les deux quatorze ans
Then I had to move away
Puis j'ai du déménager
Then he begin to smoke crack
Puis il a commencé à fumer du crack
Then he had to sell ass
Puis il a du vendre son corps
I don't know where he is
Je ne sais pas où il est
I don't know where they are
Je ne sais pas où ils sont

(1)= Litt. = les cartes trichaient contre lui