Paroles et traduction de la chanson «I Won't Be There» par Atomic Kitten

I Won't Be There (Je Ne Serai Pas Là)

I've been looking for the girl that I once knew
J'étais à la recherche d'une fille que j'ai connu autrefois
The girl with nothing to lose
La fille qui n'avait rien à perdre
Right before she met you
Juste avant qu'elle te rencontre
I've been telling her everything that I've learned since then
Je lui avais dit tout ce dont j'avais appris depuis
Never gonna make them
Je ne leur ferai jamais faire
Same mistakes again... and baby
Les même erreurs une fois de plus et bébé

[Bridge]
[Pont]

You know, and I know
Tu sais, et je sais
You held on, I let go
Tu tenais bon, je t'ai laissé partir
Now is the time to move on
Maintenant il est temps de tourner la page

[Chorus]
[Refrain]
Let tomorrow be a new day
Laisse demain être un nouveau jour
I'll be running from the heartache
Je serai parti du chagrin d'amour
And I wont be there no no
Et je ne serai pas là non non
I wont be there no no
Je ne serai pas là
As the months turn into new years
Comme les mois qui deviennent de nouvelles années
Wont be crying any new tears
Je ne pleurerai pas de nouvelles larmes
I wont be there no no
Je ne serai pas là non non
I wont be there no no
Je ne serai pas là non non
Hear me say oh, no no never ever
Ecoute-moi dire, non non plus jamais
Oh no baby I wont be there no no
Oh non chéri, je ne serai pas là
I wont be there...
Je ne serai pas là

Looking back I remember when I
En regardant en arrière je me souviens quand
Used to sit and cry
J'avais l'habitude de m'asseoir et de pleurer
Every day all night
Chaque jour toute la nuit
I'm telling you everything that you knew has changed
Je te dis que tout ce que tu as connu a changé
I'll be turning a new page
Je tournerai une nouvelle page
All the memories erased... cos baby
Tous les souvenirs sont effacés, car bébé

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

I wont be having bad dreams
Je n'aurai plus de mauvais rêves
Wont be having regrets
Je n'aurai plus de regrets
Tearing at the seams
Déchiré en plusieurs coupures
They're the things I will forget
Ce sont des choses que j'oublierai
Baby when tomorrow comes, you're gonna be the only one
Chéri, quand viendra demain, tu seras le seul
If you'd loved, if you'd have cared
Si tu m'as aimé, si tu t'es préoccupé de moi
Then babe I would be there...
Alors chéri, je serai là

Hear me say oh, no no never ever
Ecoute-moi dire, non non plus jamais
Oh no baby I wont be there no no
Oh non chéri, je ne serai pas là
I wont be there...
Je ne serai pas là

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)