Paroles et traduction de la chanson «Directions» par Lostprophets

Directions (Directions)

So pick me up off the floor
Décroche moi du plancher
You will not see the town like me
Tu ne verras pas la ville comme moi
I wont ask you again if this is real
Je ne te demanderai pas encore si c'est vrai
'Cause I'm walking out that door, I'll leave
Parce que je marche derrière cette porte, je partirai
Always behind the war I know
Toujours derrière la guerre je sais
'Cause decisions have never been my strong point
Parce que les décisions n'ont jamais été mon point fort
But I don't know what I want, Still the road is dark
Mais je ne sais pas ce que je veux, la route est toujours sombre

In all this time I've had
Durant tout le temps que j'ai eu
I've seen the face behind those eyes
J'ai vu le visage derrière ces yeux

Is it starting again
C'est reparti
In every town it's the same (all these stories)
Dans chaque ville c'est pareil (toutes ces histoires)
Runs like a clock and around we go
Des courses comme une horloge et autour nous allons
Like some twisted carnival ringmaster pointing at me
Comme un maître de manège de carnaval tordu se dirigeant vers moi
Telling me that I'll never make it
Me disant que je ne le ferai jamais
But how the hell would he know
Mais comment l'enfer saurait il
When he dresses like a tramp and looks like shit
Lorsqu'il s'habille comme un clochard et ressemble à une merde
When all's been said and done
Quand tout est dis et fait
I'll still be hear having no fun
Je serais toujours entendu de n'avoir eu aucun amusement

In all this time I've had
Durant tout le temps que j'ai eu
I've seen the face behind those eyes
J'ai vu le visage derrière ces yeux

Oh tomorrow, tomorrow, tomorrow
Oh demain, demain, demain
So whose idea was this
Alors l'idée c'était ceci
You know I don't really like the dark that much
Tu sais que je n'aime pas vraiment l'obscurité
It's insane, no more, take the blame
C'est fou, pas plus, c'est prendre le blâme
Admit defeat and swallow your pride
Admet ta défaite et remballe ta fierté
Take a ride to the dark side
Fais un tour du côté obscur
I don't know what you say and I don't mean to sound blasé
Je ne sais pas que ce que tu dis et je ne veux l'entendre

In all this time I've had
Durant tout le temps que j'ai eu
I've seen the face behind those...
J'ai vu le visage derrière ces…
In all this time I've had
Durant tout le temps que j'ai eu
I've seen the face behind those eyes.
J'ai vu le visage derrière ces yeux.