Paroles et traduction de la chanson «Split Chick» par Mandy Moore

Split Chick (Nana Brisée)

I can run as fast as the boys
Je peux courir aussi vite que les garçons
I can sing and dance ballet
Je peux chanter et danser
I can show all of my toys
Je peux montrer tous mes jouets
Though I'd rather be alone today
Pourtant je préfèrerais rester seule aujourd'hui
It's not that I don't like to hang around with you
Ce n'est pas que je n'aime pas trainer avec toi
And though you're fun, I'm on the run, so much to do
Et bien que tu es cool, je suis tellement en retrait
Gotta make the dreams I have come true
J'ai fait devenir mes rêves réalité
Cause life is what you make it and to waste it just won't do
Par ce que la vie est ce que tu veux et gaspiller n'es pas une bonne chose à faire

Chorus
Refrain

Split Chick
Nana Brisée
Gotta split, can't stay
A été séparée, ne peux pas rester
That's the way I'm a Split Chick
C'est pour cela que je suis une Nana Brisée
Thanks a lot
Merci beaucoup
Had fun, see you babe
On s'est bien amusé, on se verra bébé
I'm split in two, I'm a Split Chick
Je suis séparée en deux, je suis une Nana Brisée

I can hold my breath forever
Je ne peux plus respirer pour toujours
I can pledge allegiance in reverse
Je peux promettre fidélité au contraire
You know kids can be so clever
Tu sais les gamins peuvent être si intelligent
It can be a blessing or a curse
Sa peut être une bénédiction ou une malédiction
'Cause when I'm with you, I get lost in ur eyes
Par ce que quand je suis avec toi je me sens perdue dans tes yeux
I forget about the time and then I realize
J'ai oublié à propos du temps et quand j'ai réalisé
I gotta run along
J'étais déjà embarquée
And sing my song !
Et chante ma chanson !
I'll kiss you and miss you and be back before too long
Je t'embrasserai et tu me manqueras et je serais de retour d'ici peu

Chorus
Refrain

Every flower has to find a way to reach up to the sun
Chaque fleur a trouvé un moyen d'atteindre le soleil
Even though the cracks in the sidewalk
Et pourtant des fêlures sur le trottoir
Gotta make the most of everyday
Obtenus et fait de plus en plus tous les jours
Making friends will help me on the way
Feront que mes amis m'aideront sur le chemin
I'll rise above the fear I feel
Je m'élèverai au dessus de la peur je sens
I'm gonna take these dreams and make 'em real
Je ferai que ces rêves deviendront réalité