Paroles et traduction de la chanson «Heart Of A Champion» par Nelly

Heart Of A Champion (Coeur D'un Champion)

[Nelly exercising and breathing hard]
[Nelly essouflé]

C'mon, uhh, uhh
Venez, uhh, uhh
I guess he's back 'urr derrty, S-T-L derby
Je devine qu'il est de retour notre Derrty, S-T-L derby(=C. S. A)
I'm like Magic to Kareem, mayne you tell me I ain't Worthy
Je suis Magic comme Kareem, peut-être tu dis que je ne suis pas Digne
I ain't speakin 'bout a jersey, I'm speakin 'bout income
Je ne parle pas de maillot, je parle de revenus
DID YOU HEAR THAT ELIZABETH ? HERE COME THE BIG ONE !
AS-TU ENTENDU CA ELIZABETH ? ICI VIENT LE MEILLEUR !
I put mo' money in the community than you got in yo' budget
J'ai mis plus d'argent dans la communauté que tu as dans ton budget
I wipe my ass with yo' advance to the toilet then flush it
Je te donne des coups de fesses avance jusqu'aux toilettes ensuite tire la chasse
My last stance be a stance of a General Custard
Ma dernière volonté, être dans une position du Général Crème Anglaise
I hot dog cause I can, I got the cheese and mustard
Je peux faire un hot dog, j'ai le fromage et la moutarde(1)
I got the stats of a hall of famer - in just two records
J'ai les stocks d'un hall d'une ferme-juste en deux temps records
That's why I'm back up at the Superbowl - with Julius Peppers
C'est pourquoi je suis de retour au Superboule - avec Julius Peppers
I got that cain't stop, won't stop, in my veins
J'obtiens que ça ne s'arrête pas, ça ne s'arrêtera pas dans mes veines
That's why they cain't stop, won't stop, screamin the name
C'est pourquoi ils ne peuvent s'arrêter, ils ne s'arrêteront pas, criant le nom
NELLY ! NELLY ! Go tell a friend to tell a friend
NELLY ! NELLY ! Va appeler une amie pour qu'elle appelle une autre amie
I'ma keep the same grin whether I, lose or win
Je garde le même sourire quand je perds ou quand je gagne
Up, or down ten, I'ma fight to the end
Allez, encore dix ; je me battrai jusqu'au bout
[breathing hard] Let's go
[essouflé] allons-y

[Chorus : L. U. V. E. ]
[Refrain : L. U. V. E]
Ain't no way they can stop me now Nelly
Il n'y a pas moyen ils ne peuvent m'arrêter maintenant Nelly
Cause I'm on my way, I can feel my ring comin
Parceque je suis dans un bon jour, je sens l'argent qui vient à moi
It's the blood of a champion, pumpin
C'est le sang d'un champion, qui s'est battu
Deep inside my veins, too much pride to be runnin
Au plus profond de mes veines, trop de fierté pour courrir
I'ma get what I can and more, even if
Je fais ce que je peux et de plus, même-si
My blood, my sweat, and my tears don't mean nothin
Mon sang, mes sueurs, et mes déchirures n'apportent rien
It's the heart of a champion (it's the heart of me)
C'est le coeur d'un champion (c'est mon coeur)
(It's the heart of a. . ) in me
(C'est le coeur d'un... ) en moi

I'm the first pick, the first round, signin bonus profound
Je suis le premier choisi, au premier round, signant un profond bonus
Playin for his hometown, reppin for the home ground
Jouant pour sa ville natale, tombant pour le sol de la maison
And gettin buffer like Michael Riggs, tell 'em again
Et il a un tampon comme Michael Riggs, dis moi encore
I gets buffer like Michael Riggs, heard what I said ?
J'ai un tampon comme Michael Riggs, as-tu entendu ce que j'ai dit ?
The MV-P of the game, intensity still the same
Le MV-P du jeu, l'intensité est toujours la même
I'm shootin out from my reign, with Peyton Manning type aim
Je jaillis de mon règne, avec Peyton Manning dans le but de
Can't stop me from scorin so they results are just hackin
Ne pouvant m'arrêter de faire des points, donc il en résulte qu'ils sont juste tailladés
So there's, three of us now - me, A. I. and Shaq'n
Donc, il y a, trois de nous maintenant - moi, A. I et Shaq'n
From the look to the as I say
Depuis le regard jusqu'à ce que j'ai dit
Hover man with more heart than Hallmark on Valentine's Day
Cependant ce mec avait plus de coeur que Hallmark le jour de la St Valentin
I'm the one that you've been Raven about, like Ray Lewis
Je suis le premier dont tu t'es emballé, comme Ray Lewis
I think it hard to go and change your route
Je pense que c'est dur de partir et de changer ta route
Cause you don't know if I'm blitzin or if I'm sittin and readin
Parce que tu ne sais pas si je suis un attaquant ou si je suis du genre à m'asseoir et à lire
Waitin for you to go and trip, drop back and throw up a brick, man
T'attendant pour partir et voyager, reste en arrière et laisse tomber ce mec violent
AIN'T NO WAY THEY CAN - BLOW, AIN'T NO WAY THEY CAN - BLOW
DANS AUCUN SENS ILS PEUVENT-COUP, DANS AUCUN SENS ILS PEUVENT-COUP,
AIN'T NO WAY THEY CAN - BLOW, AIN'T NO WAY THEY CAN - BLOW
DANS AUCUN SENS ILS PEUVENT-COUP, DANS AUCUN SENS ILS PEUVENT-COUP,

[Chorus]
[Refrain]

It's like a big time decision made on how I can twurk it
C'est comme un grand temps de réflexion comment je peux... ça
If hard work pays off then easy work is worthless
Si d'un travail pénible, tu es congédié, ensuite travailler est sans peine
My work habit ain't no habit man, I do it on purpose
Mes habitudes de travails ne sont pas mes habitudes en tant que mec, je fais ça exprès
I push myself to the limit so my talent'll surface
Je m'appuie moi-même jusqu'aux limites, ainsi mon talent resurgira
So now it's, curtains and drapes, on anybody who hates
Donc maintenant c'est, les rideaux (GB) et les rideaux (US), que personnene déteste ça
Dislikin what I'm recitin, bitin what I've been writin
N'aimant pas ce que je récite, le moment où j'ai écris
I've been dogfightin, scratchin and clawin on every height
J'ai été dans une bagarre de chiens, scratchant et griffant à chaque occasion
Tryin to make you remember me like you +Remember the Titans+
Essayant de te faire rappeler de moi, comme toi +Souviens toi les Titans+
Cause I'm a WARR-IOR, my daddy was a soldier
Parce que je suis un GUERR-IER, mon père était un soldat
A Vietnam vet, lil' derrty I thought I told ya
Un ancien combattant vietnamien, sale histoire, je pensais te l'avoir dite
I'm supposed ta, whip up your town in Testarossas
Je suis supposé d'éveiller ta ville au Testarossas
Heatin like Folgers mayne, I'm young black and rich
Chauffant comme Folgers possible, je suis un jeune et riche noir
As good as it gets, and givin your point guard fits
T'obtiens casiment ça, et offrant tes points aux attaques du gardes
He think he done seen pressure mayne, but he ain't seen shhhh...
Il pense qu'il aurait fait s'il avait vu la pression, mais il n'a rien vu
AIN'T NO WAY THEY CAN - BLOW, AIN'T NO WAY THEY CAN - BLOW
DANS AUCUN SENS ILS PEUVENT-COUP, DANS AUCUN SENS ILS PEUVENT-COUP,
AIN'T NO WAY THEY CAN - BLOW, AIN'T NO WAY THEY CAN - BLOW
DANS AUCUN SENS ILS PEUVENT-COUP, DANS AUCUN SENS ILS PEUVENT-COUP,