Paroles et traduction de la chanson «Life Is So Hard (feat. Teena Marie)» par Eve

Life Is So Hard (feat. Teena Marie) (La Vie Est Si Dure)

(Eve)
(Eve)
This song is a dedication to those strugglin and livin on
Cette chanson est une dédicace pour ceux qui luttent et survivent
For those who can't see the light, it's comin
Pour ceux qui ne peuvent pas voir la lumière, ça arrive
Stay strong, feel me... [Echoes]
Soyez fort, faîtes moi vibrer … (Echoes)

(Teena Marie)
(Teena Marie)
Ooohhhh, yeah yeah yeah yeah
Ooohhh, yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah, oooohhhhhhh, oohhhohhhhh...
Yeah yeah, oooohhhhhhh, oohhhohhhhh

[Chorus] : (Teena Marie)
[Refrain] (Teena Marie)
Livin life is so hard
On vit une vie si dure
Every day I pray to God
Chaque jour je prie Dieu
Tell Him to send me light so I can touch my soul
Je lui demande de m'envoyer sa lumière, et là je peux atteindre mon âme
And always know right from wrong
Et toujours savoir le vrai du faux
Livin life is so hard
Je vis une vie tellement dure
Every day I pray to God
Chaque jour je prie Dieu
Tell Him to touch my heart so He can ease the pain
Je lui demande de toucher mon coeur, et là il peut soulager ma douleur
Anything to hide the scars
Tous ce que cache les cicatrices

(Eve)
(Eve)
Uhh, uhh
Uhh, uhh
Thank you God, I appreciate every blessin
Je te remercie Dieu, j'apprécie chacune de tes bénédictions
Happiness to heartaches, take it as a lesson
Du bonheur au chagrin, je prends ça comme une leçon
I learned a lot in this year
J'ai beaucoup appris cette année
Got a profession that keeps me stressing
J'ai un métier qui me rend tout le temps stressée
Facin criticism, answerin questions
Faire face aux critiquex, répondre à des questions
And you still keep me happy and healthy
Et tu continues à me rendre heureuse et forte
Blessed with a mind to play the cards that life has dealt me
Bénie avec un esprit pour jouer aux cartes que la vie m'a donnée (1)
No doubt I struggle, I cry at times
Pas de doute je lutte, je pleure par moment
Sometimes I wish I could live in a bubble
Parfois je rêve que je peux vivre dans une bulle
And it gets hard not to stray to trouble
Et ça devient dur de ne pas s'éloigner des ennuis
I'm proud of me, got a family that holds me down
Je suis fière de moi, j'ai une famille qui me préserve
Real friends 'cause the other ones claim they don't know me now
Des vrais amis, parce que les autres prétendent qu'ils ne me reconnaissent plus maintenant
But long as God with me, I'ma be good for sure
Mais tant que j'ai Dieu avec moi, je serais une personne bien
He's the one who picks me up when my face is to the floor
Il est celui qui me relève quand je suis face à terre
Life is crazy ; people never cease to amaze me
La vie est folle, les gens ne cessent jamais de me surprendre
Stay with stories by how they made me or raised me
Ils sont toujours sur l'histoire de comment ils m'ont fait ou élevé
And it's funny, 'cause everybody seems to be so hungry
Et c'est marrant, parce que tout le monde a l'air si énervé
Either they want my life, or they want my money
Tous, Ils envient ma vie, ou veulent mon argent

[Chorus](Teena Marie)
[Refrain] (Teena Marie)

(Teena Marie)
(Teena Marie)
How can life be so hard ?
Comment la vie peut elle être si dure
How can my life be so hard ?
Comment la vie peut elle être si dure
Whatever doesn't kill me makes me strong
Peut importe, ce qui ne me tue pas me rend forte
Whatever doesn't kill me makes me strong
Peu importe, ce qui me tue pas me rend forte
Every day I pray to God
Chaque jour je prie Dieu
Every day I pray
Chaque jour je prie
Whatever doesn't kill me makes me strong
Peut importe, ce qui me tue pas me rend forte
Whatever, whatever, whatever
Peu importe, peu importe, peu importe

(Eve)
(Eve)
Uhh, been through a lot
Uhh, j'ai souvent été au milieu
Still gotta watch my back 'cause people plot
Je dois constamment surveiller mes arrières parce que des gens complotent
Close is to do you dirty just so they can take your spot
La fait qu'ils soient proches te rend agressive (2) parce qu'ils veulent juste profiter de ta célébrité
Some days I feel like I wanna quit
Certains jours je ressens l'envie de tout quitter
But I pray too long and dreamed and worked too hard for it
Mais j'ai prié si longtemps, rêvé et travaillé si dur pour ça
Wouldn't trade my life, none even a little bit
Je ne voudrais pas échanger ma vie, même pas un tout petit peu
Cause it could be worse for real, I could be turnin tricks
Parce que ça pourrait vraiment être pire parce que je pourrais tourner mal
Might bitch and whine but always just in the back of my mind
Devenir une pétasse et gémir mais toujours juste au fond de mon esprit
I could be livin on the streets, nothin to eat without a dime
Je pourrais vivre dans les rues, sans rien à manger, sans un centime
So I thank God, and I think why 'cause life's hard
Alors je remercie Dieu et je me demande pourquoi la vie est dure
Meet a lot of people but always I'm puttin up my guard
Je rencontre beaucoup de gens mais je reste toujours sur mes gardes
Cause you never know, some people snakes
Parce qu'on sait jamais, certaines personnes sont sournoises
Some people give a lot but mostly not, most people take
Quelques personnes donnent un peu mais la plupart nan, la plupart prennent
A lot of smilin claimin realness but most people fake
Beaucoup de sourires se prétendent vrai, mais beaucoup de gens sont faux
Still gotta smile, 'cause that's what it takes
Je continue à sourire parce que c'est comme ça
Sometimes it's lonely
Parfois on se sent seul
I feel like people see me really don't know me
J'ai le sentiment que les gens ne me voient pas vraiment comme je suis
But my best friend is Him, and I know He'll hold me
Mais mon meilleur ami c'est Lui, et je sais qu'Il me laisseras pas tomber

[Chorus](Teena Marie)
[Refrain] (Teena Marie)

(Eve)
(Eve)
Uhh, uhh
Uhh, uhh
I got a lotta people on my side protectin me
J'ai pas mal de gens à mes côtés pour me protéger
Dee, Waah, Chivon, and the family
Dee, Waah, Chivon, et la famille
Gotta thank God for them 'cause they keep me right
Je remercie Dieu pour eux, parce qu'ils me font garder les pieds sur terre
I also thank Him every day for the love of my life
Je le remercie aussi chaque jour pour l'amour de ma vie
I thank Him, for this gift just to be able to write
Je Le remercie, pour son cadeau, d'être juste capable d'écrire
And rock crowds that scream my name, able to excite
Et de faire bouger la foule qui crie mon nom, de les mettre en transe
Thank God for my fans ; I love the way they love me
Je remercie Dieu pour mes fans ; J'aime la façon dont ils m'aiment
Happy that I'm comfortable, eatin, livin lovely
Je suis heureuse d'être à l'aise pour manger et de vivre agréablement
I love my life, still there's the pressure and pain
J'aime ma vie, même s'il reste de la pression et de la douleur
So I make sure that I'm grounded and able to maintain
Alors ça me fait garder les pied sur terre et d'être capable de résister
Alotta people think I'm lucky, travelin and hangin out
Pas mal de gens pense que j'ai de la chance de voyager et me reposer
But if they only knew, I +WISH+ I could be hangin out
Mais si seulement ils savaient mon SOUHAIT j'aimerais pouvoir me reposer
I'm bangin out hits, in the studio I'm livin low
Sortir des hits, être tranquille en studio
Makin plans to last a lifetime make sure I'm gettin dough
Je planifie l'avenir pour être sure de finir ma vie sans être dans le besoin
Huh, come on, just so the people know
Huh, allez, juste pour que les gens sachent
Uhh, come on, just so the people know
Uhh, allez, juste pour que les gens sachent

[Chorus - 2X]
[Refrain]

(1) je pense qu'elle fait référence au pocker elle joue sa vie comme au pocker. ms c'est d'une manière imagée bien sur

(2) c'est pas la traduction litterale, donc c'est normal que j'ai traduis dirty par agressive, dans le sens ou elle repousse les gen par son aggressivité