Paroles et traduction de la chanson «No Siento Penas» par Juanes

No Siento Penas (Je Ne Ressens Pas De Peine)

Cuando tú me dices a media voz que me amas
Quand tu me dis à demi mots que tu m'aimes
Me siento tan sublime
Je me sens si sublime
Como el tibio sol de la mañana
Comme le soleil tiède du matin
Y esto es lo que tú me haces sentir
Et ceci est ce que tu me fais ressentir
Desde el día en que te conocí
Depuis le jour où je t'ai connu

Cuando tú me dices a media voz que te ame
Quand tu me dis à demi mots que je t'aime
Me siento invencible
Je me sens invincible
Como el huracán más temible
Comme l'ouragan le plus redoutable
Y esto es lo que tú me haces sentir
Et ceci est ce que tu me fais ressentir
Desde el día en que te conocí
Depuis le jour où je t'ai connu

No siento penas ni dolores de cabeza
Je ne ressens pas de peines ni de maux de tête
Ni confusión de ninguna naturaleza
Ni confusion d'aucune nature
Ni tampoco siento más tristeza
Et je ne ressens pas de tristesse non plus
Sólo siento amor sólo siento amor
Je ressens seulement de l'amour je ressens seulement de l'amour
Sólo siento amor sólo siento amor
Je ressens seulement de l'amour je ressens seulement de l'amour
Que por supuesto es todo para tí
Qui évidemment est tout à toi
Desde el día en que te conocí
Depuis le jours où je t'ai connu

Cuando tú me dices a media voz que no me vaya
Quand tu me dis à demi mots que je ne parte pas
Me siento indestructible
Je me sens indestructible
Como un cañón de metralla
Comme un canon d'artillerie
Y esto es lo que tú me haces sentir
Et ceci est ce que tu me fais ressentir
Desde el día en que te conocí
Depuis le jours où je t'ai connu

No siento penas ni dolores de cabeza
Je ne ressens pas de peines ni de maux de tête
Ni confusión de ninguna naturaleza
Ni confusion d'aucune nature
Ni tampoco siento más tristeza
Et je ne ressens pas de tristesse non plus
Sólo siento amor
Je ressens seulement de l'amour

No siento penas ni dolores de cabeza
Je ne ressens pas de peines ni de maux de tête
Ni confusión de ninguna naturaleza
Ni confusion d'aucune nature
Ni tampoco siento más tristeza
Et je ne ressens pas de tristesse non plus
Solo siento amor solo siento amor
Je ressens seulement de l'amour je ressens seulement de l'amour
Que por supuesto es todo para tí
Qui évidemment est tout à toi
Desde el día en que te conocí
Depuis le jours où je t'ai connu