Paroles et traduction de la chanson «Street Fame» par 2Pac

Street Fame (La Renomée De La Rue)

Turn it up in my head phones
Monte le son de mes écouteurs
(Coming to a ghetto near you, street fame)
( Je viens dans le ghetto près de chez vous, la renommée de la rue )

More
Monte le son encore plus fort

Ha ha, coming to a ghetto near you,
Ha ha, Je viens dans le ghetto près de chez vous

[Verse One]
[ Premier couplet ]

I wasn't mad until these tricks shot me
Je n' étais pas cinglé avant que ces enculés ne me tirent dessus
It's time to sanitize my posse
Il est temps de désinfecter mon gang
Look how paranoid these niggas got me
Regardez comment ces nègres m ' ont rendu paranoïaque
Cellular calls are being traced
Les appels cellulaires vont être tracés
Since surveillance silently
Depuis le poste de surveillance silencieux
Momma chill
Maman a été refroidie
Thug livin pay the bills
Les mecs qui vivent la vie de gangster paient le prix fort
And die violently
Et meurent violemment
Closed caskets
Les cercueils se ferment
Expose bastards I leave em bloody
Explose les enculés, je les quitte alors qu ' ils pissent le sang
Deloris Tucker don't let your kids hear a nigga speak on gettin money
Dolores Tucker ( 1 ) ne laisse pas tes gosses entendre comment un nègre gagne de l' argent
Ain't nothin funny
Il n ' y a rien de plaisant
Cream
L ' argent contrôle tout autour de moi ( 2 )
Got a nigga seein things
Les nègres doivent surveiller leurs arrières
Why, hit the lye hope to God I can fly
Pourquoi, encule la marijuana grâce Dieu je peux planer
Lethal weapon I'ma savage
L ' arme fatale, je suis un sauvage
Still a method to my madness
Toujours une méthode de ma folie
BLAST niggaz laugh call em care cabbage
EXPLOSE les nègres qui se tapent des barres, prend soin de leur pognon
Read em and weep, put em to sleep they hell bound
Lisez leurs textes musicaux de merde et pleurez, envoyez les dormir dans les profondeurs de l ' enfer
Lyrics will leave em spell bound
Les paroles vont les laisser sur place
Clown now tired of being held down
Les bouffons sont maintenant crever à force de faire n ' importe quoi
Cross my heart hope to die
Je jure que j ' espère de mourir
Blinded in some pussy
Aveuglé par plusieures chattes
Millionaire
Millionnaire
Living care free
Vivre insouciant des risques encourus
Sucka free
Dans une bonne position sociale
Playa haters miss me
Les gars qui détestent tout me manquent
Hope in hard times never catch me slippin
J ' espère qu ' ils ne m ' attraperont jamais même dans les moments difficiles
Fuck authorities they wonder why minorities be trippin
Encule l ' autorité sous toutes ses formes, ils se demandent pourquoi les minorités déclenchent les hostilités
We ain't having it
Nous ne le faisons pas exprès
Time to tear this shit back, ghetto children kick back
C ' est l ' heure d ' en finir avec cette merde, les enfants de ghetto sont virés à coup de pieds au cul
Once I hit the mat
Une fois que j ' aurais frappais le petit caïd
Niggaz will never get this shit back
Les nègres ne récupéreront jamais cette merde
Spit it so eloquently
Cracher le texte avec tellement d ' éloquence
My pistols represent me
Mes pistolets me représentent
Bust until my rounds empty
Tirer jusqu ' à ce que mes chargeurs soit vidés
Back for the street fame
De retour pour la renommée de la rue

[Chorus]
[Refrain ]

(One love to my true thugs)
( Une pensée pour les vrais gangsters )
Comin to a ghetto near you
Je viens dans le ghetto près de chez vous
Street fame
La renommée de la rue
(bust)
( Charge ton flingue )
Comin to a ghetto near you
Je viens dans le ghetto près de chez vous
Street fame
La renommée de la rue

All out warfare, eye for a eye
Ils sont tous dehors pour engager le combat, oeil pour un oeil
Bustin on my enemies bad boy killing
Je vais tirer sur mes ennemies, je suis un tueur de Bad Boy ( 3 )
(Street fame)
( La renommée de la rue )
Straight dissing you
Mon message d ' insultes arrive directement sur vous

Fuck Lil' Kim you Nasty Bitch
Encule Lil ' Kim, la sale pute

[Verse Two]
[ Deuxième couplet ]

Temperatures rises
Les températures s ' élèvent
Niggaz blinded by my lyrical disguise
Les nègres sont aveuglés par mon déguisement musical
No time to plot retreats
Il n ' y a aucun moyen de battre en retraite
Niggaz shiver and die
Les nègres ont les boules et puis ils crèvent
Multiple rounds found laced
Les balles multiples ont été trouvées
In his body and face
Dans son corps et visage
Wrapped in plastic the acid, erased all traces
Enveloppé dans du plastique, l ' acide a effacé la moindre trace
Criminal tactics the rap game
La tactique criminelle du jeu qu ' est le rap
Became so drastic
Est devenu si radicale
Military mind mashed all the walls they blasted
L ' esprit militaire a fait tomber tous les murs qu ' ils ont explosés
If we bleed then they suffocate
Si nous saignons alors ils suffoquent
Chokin in terror
Choqués dans la terreur
So we strive singularize we reflect in the mirrors
Ainsi nous faisons en sorte de singulariser, nous nous reflétons dans les miroirs
The prophecy is clear
La prophétie est claire
Niggaz lock n load disappear
Les nègres sont enfermés et puis disparaissent
Strategize with no fear
Etablir des projets sans aucune crainte
Waging war for years
Faire la guerre pendant des années
The crack game wasn't big enough
Le trafic de crack n ' était pas assez grand
Ready to rush
Prêts à courir
You bitch made motherfuckers get murdered and touched
Ta salope de mère a fait des enculés qui se feront tuer et emprisonner
I go to jail niggaz screamin
Je vais à la prison où j ' entends des nègres qui crient
FREE ME
LIBEREZ - MOI
Speakin freely
Ils parlent librement
Conversatin with my comrades
Ils parlent avec des compagnons de cellule
Kicking Swahili
Ils rejettent la Swahili
Indeed nature feel my first seed
En effet je ressens la nature de ma première graine
It gets worse
Cela devient plus mauvais
Plans are cursed to be a G
Les projets sont maudits pour les gangsters
On the first to breathe
Il faut être le premier à respirer
Currency in stacks
Devise dans la merde
Artillery in the back
Artillerie dans le dos
Strapped
Attaché
Armies, we camouflaged in all black
Des armées, nous sommes camouflés, habillés tout en noir
When we attack
Quand nous attaquons
Holla out my set
Cries hors de mon quartier
Nigga tighten your jaw
Les nègres serrent leurs mâchoires
Givin birth to outlawz
Ils donnent naissance à des hors - la - loi
(Ha ha)
( Ha ha )
Street fame
La renommée de la rue

[Chorus]
[Refrain ]

(Bust nigga bust)
( Tire, négro, tire)
Comin to a ghetto near you
Je viens dans le ghetto près de chez vous
(hell yeah)
( Putain, c ‘ est clair )
Street fame it's true
La renommée de la rue, c ' est vrai
(Only Makaveli the Don can put it down like this, Hey Nas... )
( Seulement Makaveli the Don ( 4 ) peut faire des musiques comme ça, n ‘ est – ce pas Nas ? )
Comin to a ghetto near you
Je viens dans le ghetto près de chez vous
With street fame
Avec la renommée de la rue

[Verse Three]
[ Troisième couplet ]

Positive identification
Identification formelle
Got me rushed to the station
Je dois me précipiter à la gare
Stuck in this line up
Collé dans cette ligne
Tryin hard to hide my face
Essayant difficilement de cacher mon visage
They placed the name but can't recall description
Ils ont placé le nom mais ne peuvent pas rappeler la description
I ain't did shit officer
Je ne dois pas faire l ' officier de merde
That bitch trippin
Cette salope fait un faux - pas
Promise retaliation
Promesse de revanche
They plan busted
Ils projettent de l ' éclater
No man to be trusted
Il n ' y a aucun mec à qui tu peux faire confiance
Everything corrupted once man touched it
Tout est corrompu une fois que l ' homme est passé dans le coin
Kamikaze
Pensées suicidaires
Hoping that none of the spies find me
Espérant qu ' aucun des espions ne me trouve
That's why we bye bye daily
C ' est pourquoi nous fuyons chaque jour
Knowin cops trail me
Tu sais que la police me file le train
But why cry
Mais pourquoi des mecs chialent
Floatin while we tokin on this potent branch
Ils flottent tandis que nous faisons du commerce de drogue dans cette branche efficace
Flossing in the thug stance, flipping pockets out inside my pants
Engagés dans la position de gangster, renversant des poches dehors à l ' intérieur de mon pantalon
Never underestimate me
Ne me sous - estimez jamais
Playa hate me
Les joueurs me détestent
See me and hide
Voyez - moi et cachez - vous
Sure as hollow points shatter, enemies die
C ' est certain comme les balles perdues qui pleuvent, les ennemis vont mourir
Spread love dead thugs
Écartez l ' amour, les voyous sont morts
Gettin buried in riches
Soyez enterrés dans les quartiers riches
Take a chance to advance fuck them worrin bitches
Saisissez l ' opportunité d ' avancer, encule les salopes qui se font du soucis
Penitentiary's a possibility, bust and pray
La prison est envisageable, charge ton flingue et fait ta prière
Wear a rubber so I live to fuck another day
Portez un gilet par balles donc je vis pour niquer un autre jour
HEY...
HEY...
Ain't nothin strange
Il n ' y a rien d ' étrange
I'm 25 dying to change
J ' ai 25 ans et je vais mourir pour changer
But still I bang wanting street fame
Mais je frappe toujours pour obtenir la renommée de la rue

( That's the end of that )
( C ' est la fin de ma vie )

Thugged out, Makaveli the Don
Allez foutre la merde dehors, Makaveli the Don ( 4 )
Representin the Outlawz
Représentant des OUTLAWZ ( 5 )
(Street fame)
( La renommée de la rue )
One love to my true niggaz
Une pensée pour les vrais nègres
(Comin to a ghetto near you)
(Je viens dans le ghetto près de chez vous )
(Street fame)
( La renommée de la rue )
Makaveli the Don
Makaveli the Don ( 4 )
Killuminati
Killuminati ( 6 )
(Comin to a ghetto near you)
(Je viens dans le ghetto près de chez vous )
(Street fame)
( La renommée de la rue )
Yo check this out
Yo, regarde ça
I'ma tell you like this
Je vous dit que vous êtes comme ça
(Street Fame)
( La renommée de la rue )
If the lifestyle that you living
Si le style de vie que vous avez
Got you taking more fucking shorts
Va vous emmener vous prendre plus de putains de court - circuits
Than getting props
Plutôt que de vivre dans le droit chemin
Then that lifestyle need to stop
Puis ce style de vie doit s ' arrêter
Best to recognize some Outlaw shit
Vous feriez mieux de reconnaître la merde des hors – la - loi
Cause only in this Outlaw lifestyle can you truly come to
Parce que ce style de vie des hors – la – loi peut vous emmener très loin
To see what this life's supposed to be like
Pour voir comme ce que cette vie est censée être
Nigga you'll start to see riches, fine bitches and hitting switches
Négro, tu vas commencer à voir des richesses, des salopes raffinées et des putes à frapper
Shit
Merde
To me that shit sound delicious
Pour moi cette musique c ‘ est de la balle
Street Fame
La renommée de la rue

( 1 ) Dolores C. Tucker est une ex – ministre noire des USA, 2pac la détestait car elle voulait faire interdire ses chansons … Tupac Amaru Shakur lui a dédié la chanson ‘ Wonda why they call you bitch ( Tu te demandes pourquoi ils t ‘ appellent salope ) ‘ de l ‘ album All eyez on me … chanson qui a valu à 2pac un procès et une forte amende

( 2 ) Le mot américain ‘ CREAM ‘ provient du premier album du Wu – tang clan, il est mis pour ‘ Cash Rules Everything Around Me ‘ ( L ‘ argent contrôle tout autour de moi )

( 3 ) Bad Boy Entertainment est le label de Notorious BIG, Lil ‘ Kim, Lil ‘ Cease … cette maison de disque était et est toujours dirigée par Puff Daddy … le label Bad Boy est le grand rival du label Death Row de 2pac, Dr. Dre, Snoop Dogg, Tha Dogg Pound … cette maison de disque était et est toujours dirigée par le très influent Marion ‘ Suge ‘ Knight

( 4 ) Makaveli the Don est un surnom qu ‘ utilise 2pac, ce nom a pour origine le nom de Nicola Macchiavel, philosophe italien qui détestaient les USA

( 5 ) OUTLAWZ est le groupe formé par 2pac avec des rappeurs de sa famille ou des potes à lui, chaque membre du clan OUTLAWZ porte le nom de quelqu ‘ un ou de quelque chose qui emmerdait ou qui emmerde toujours les USA ….

Les membres des OUTLAWZ sont …

Makaveli ( 2pac ) … philosophe italien

Edi Amin ( toujours membre des OUTLAWZ ) … ex - dictateur de l ‘ Ouganda

Kastro ( toujours membre des OUTLAWZ ) … dictateur de Cuba

Young Noble ( toujours membre des OUTLAWZ ) … il porte le nom d ‘ un fléau aux USA : les gosses de riches

Napolean ( a quitté le groupe OUTLAWZ en 2001 ) … empereur français

Kadafi ( tué par balles en 1996, deux mois après la mort de son cousin 2pac ) … dictateur de la Lybie

Hussein ( viré du groupe en 1996 avant la mort de 2pac ) … ex - dictateur de l ‘ Irak

Storm ( tuée dans un accident de voiture ) … son nom fait référence aux ouragans, en effet, les cyclones frappent fort sur les USA

Mussolini ( a quitté le groupe OUTLAWZ en 1996 après la mort de 2pac ) … ex - dictateur italien [ Mussolini aussi connu sous le nom de Big Syke était le demi – frère de 2pac ]

Khomeyni ( a quitté le groupe OUTLAWZ en 1996 après la mort de 2pac ) … ex – chef spirituel de l ' Iran

( 6 ) Killuminati est un autre surnom de 2pac