Paroles et traduction de la chanson «Other Chicks» par Ciara

Other Chicks (Autres Belles Femmes)

Ahhh
Ahhh
I know you and her got something goin on, and I respect that, but you gotta admit, there's something between us...
Je sais que toi et elle avez quelque chose en commun, et je respecte cela, mais tu devras admettre qu'il y a quelque chose entre nous...

Everything I want, you got it
Tout ce que je veux, tu l'as obtenu
And I must admit that I'm... excited
Et je dois admettre que je suis... exitée
That girl ain't right for you
Cette fille n'est pas bien pour toi
See I'm the type for you
Regardes, je suis le meilleur type de fille pour toi
And what I'd like to do is chill... Feel me ?
Et ce que j'aurais aimé faire c'est d'avoir des frissons... Me sens-tu ?

So let a girl be down and come and get with me
Alors laisse une fille être fidèle et viens et fais l'amour avec moi
No time to play around cus I'm for real baby
Tu n'as pas le temps de jouer dans les alentours car je suis réelle, bébé
I'm Feelin' everything you do
Je ressens tout ce que tu fais
You know that you can win this too
Tu sais que tu peux gagner cela aussi
So lets... keep it real...
Alors laisses... tout ça rester réel...
Cus I dont...
Car je ne...

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
I don't care about them other chicks
Je ne me souci guère de ces autres belles femmes (1)
I wanna be the one only one that can get close to you
Je veux être l'unique, la seule femme qui peut être près de toi
I don't care about them other chicks
Je ne me souci guère de ces autres belles femmes
Cus they aint gonna do all the things Ima do for you
Car elles ne feront pas toutes les choses que je vais faire pour toi
I don't care who you dealing with, just wanna know that you found a girl that gon be down for you,
Je ne me souci guère avec qui tu fais affaire, je veux seulement savoir si tu as trouvé une fille qui vas t'être fidèle
So forget about them other chicks
Alors oublis ces autres belles femmes
Just forget about them other chicks
Oublis seulement ces autres belles femmes

By the Days when the song used to make you say
Par les jours, quand la chanson t'as fais dire
Ohhh (ohh) what you do to me,
Ohhh (ohh), qu'est-ce que tu me fais ?
I'm Feelin' you so much its just gettin' like
Je te sens tellement, ça deviens juste comme
Whoahh a fantasy
Whoahh, une fantaisie
Im day dreaming about your love everyday and I must say that it's on and it's crazy...
Je rêve durant la journée à propos de ton amour tout les jours et je dois dire que ça fonctionne et c'est fou...

So let a girl be down and come and get with me
Alors laisse une fille être fidèle et viens et fais l'amour avec moi
No time to play around cus I'm for real baby
Tu n'as pas le temps de jouer dans les alentours car je suis réelle, bébé
I'm Feelin' everything you do
Je ressens tout ce que tu fais
You know that you can win this too
Tu sais que tu peux gagner celà aussi
So lets... keep it real... Keep it reallll...
Alors laisses... tout cela rester réel... Gardes cela réel...

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Boy you got me trippin' cus I don't wanna ooh ooh ooh
Tu me fais capoter car je ne veux pas ooh ooh ooh
Everytime I think about ya, be without ya, best thing we gon do...
Toutes les fois je penses à toi, être sans toi, la meilleure chose qu'on va faire...

Wanna be Wanna be ya girl
Je veux être, je veux être à toi
You should get with me not her
Tu devrais faire l'amour avec moi, pas elle
Gotta roll wit me come on, and help me sing my song...
Tu vas rouler avec moi, allez, et aides-moi à chanter ma chanson... (2)
Ready ready ready to get it poppin' no stoppin' so let me know is this what you want... ready ready, ready to get it poppin
Prêts, prêts, prêts pour le faire sauter, sans arrêt, alors fais-moi savoir si cela est ce que tu veux... prêts, prêts, prêts pour le faire sauter
After we can make it hot so baby come on
Après nous pouvons rendre cela chaud, alors bébé, allez
(I dont care
(Je ne me souci guère
Baby come on... )
Bébé, allez... )

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

(1) Chicks veut dire ''poussin'', une expression que l'on utilise quand on trouve une femme douce et belle, chick veut aussi dire nana

(2) Rouler dans le lit, faire l'amour, s'embrasser pendant des heures