Paroles et traduction de la chanson «Bella Vera» par 883

Bella Vera (Vraiment Belle)

Forza della natura
Force de la nature
Meravigliosa e scura
Merveilleuse et foncée
Bella da far paura
Belle à faire peur
In questa calda sera
En cette chaude soirée
Nera l'abbronzatura
Noir le bronzage
La pelle ti colora
La peau te colore
E sfiora il mio sguardo ancora
Et mon regard effleure encore
Quel corpo da pantera.
Ce corps de panthère.

[Ponte 1]
[Pont 1]
Chissà se tu vivi qui
Qui sait si tu vis ici
Chissà dove abiti
Qui sait où tu habites
Se ti fermi fermi fermi fermi
Si tu t'arrêtes arrêtes arrêtes arrêtes
O sei qui di passaggio.
Ou si tu es ici de passage.

[Ritornello]
[Refrain]
Non è il caldo ma
C'est pas la chaleur mais
Sei tu che alzi la temperatura,
C'est toi qui fait monter la température
Non i fiori ma
Pas les fleurs mais
Sei tu che profumi l'atmosfera,
C'est toi qui parfume l'athmosphère,
Alzati, girati,
Lève-toi, tourne-toi,
Muoviti, risiediti,
Bouge-toi, rassis-toi,
Non è il caldo ma
C'est pas la chaleur mais
Sei tu che sei bella vera.
C'est toi qui est vraiment belle.

Sale su quanto basta
Monte juste ce qu'il faut
Il perizoma a lato
Le string sur les côtés
E passa la vita bassa
Et dépasse la taille basse
Dei jeans e arriva fino
Des jean's et arrive jusqu'à
All'anca la curva bianca
La hanche la courbe blanche
Le forme sottolinea e
Les formes soulignés et
Dona, tanto s'intona,
Ça te va bien, ça s'harmonise,
Alla tua pelle bruna.
A ta peau brune.

[Ponte 2]
[Pont 2]
Chissà se d'inverno sei
Qui sait si l'hiver tu es
Come adesso o invece poi
Comme maintenant ou bien après
Se ti freni freni freni freni
Si tu freines freines freines freines
E rifiorisci a Maggio.
Et refleuris en Mai.

[Ritornello]
[Refrain]

Fine della serata,
Fin de la soirée,
Veloce come sei arrivata
Rapide comme tu étais arrivé
Te ne sei andata,
Tu es repartie,
E torna a scorrere la vita
Et tu continues de parcourir la vie
Un po' rallentata
Un peu ralentie
Nella città addormentata,
Dans la ville endormie,
Ma che figata
Mais quelle chance
Averti respirata !
De t'avoir respirée !