Paroles et traduction de la chanson «Mommy's Little Monster» par Social Distortion

Mommy's Little Monster (Le Petit Monstre A Sa Maman*)

Mommy's little monster dropped out of school,
Le petit monstre à sa maman a arrêté l'école,
Mommy's little monster broke all the rules.
Le petit monstre à sa maman brise toutes les règles.
He loves to go out drinking with the boys,
Il aime sortir boire avec ses potes,
He loves to go out and make some noise.
Il aime sortir et faire du bruit.
He doesn't wanna be a doctor or a lawyer, get fat rich.
Il ne veut pas être médecin ou avocat, être riche à en crever.
He's 20 years old, he quit his job,
Il a 20 ans, il quitte son boulot,
Unemployment pays his rent !
Les indemnités du chômage paient son loyer !
His brothers and sisters have tasted sweet success,
Ses frères et soeurs ont goûté au succès,
His parents condemn him, say "his life's a mess ! "
Ses parents le condamnent, disent "sa vie est un vrai bordel ! "
He's mommy's little monster, he's not afraid to admit it.
Il est le petit monstre à sa maman, il n'a pas peur de l'admettre.
He's mommy's little monster, don't wake him in a fit !
Il est le petit monstre à sa maman, n'essayez pas de le remettre dans le droit chemin !

Mommy's little monster shoots methadrine,
Le petit monstre à sa maman se drogue à la méthadrine,
Mommy's little monster had sex at 15
Le petit monstre à sa maman a couché à 15 ans
She left home for the streets,
Elle a quitté sa maison pour les rues,
She couldn't deal with all that heat.
Elle n'arrivait pas à tenir le coup avec toute cette chaleur.
She had fun with the boys in the band,
Elle s'est amusée avec les mecs du groupe,
In her eyes it will never end.
Dans ses yeux ça ne s'arrêtera jamais.
Her dad asked what happened to her face,
Son père lui a demandé ce qui est arrivé à son visage,
It could have happened in any place !
Ca aurait pu arriver n'importe où !

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Her eyes are a deeper blue, she likes her hair that color too.
Ses yeux sont d'un bleu profond, elle aime que ses cheveux soient de cette couleur aussi.
She can even wear a dress, that doesn't mean she'll ever confess.
Elle peut même porter une robe, ça ne veut pas dire qu'elle confessera.
She's mommy's little monster
Elle est le petit monstre à sa maman
She's mommy's little monster
Elle est le petit monstre à sa maman
She's mommy's little monster
Elle est le petit monstre à sa maman
Don't take her life away !
Ne lui enlevez pas sa vie !

En français correct, le titre serait évidemment "Le Petit Monstre De Maman",

Mais j'aimais bien l'effet "gamin" que ça faisait avec "Le Petit Monstre A Sa Maman" =)