Paroles et traduction de la chanson «Bouncing Off The Walls» par Sugarcult

Bouncing Off The Walls (Je Saute Encore Outre Des Murs)

I'm bouncing off the walls again
Je saute encore outre des murs
I'm looking like a fool again
Je ressemble encore à un imbécile
I threw away my reputation
J'ai gâché ma réputation
One more song for the radio station
Une chanson de plus pour la station de radio

I'm bouncing off the walls again
Je saute encore outre des murs
I'm looking like a fool again
Je ressemble encore à un imbécile
Waking up on the bathroom floor
Je me réveille sur le plancher de salle de bains
Pull myself back together just to fall once more
Tirez-vous tous avant une autre chute

And my heart's beating out of my chest
Et le battement de mon coeur hors de ma poitrine
And this town is still making me sick
Et cette ville me rend toujours malade
And every penny from my last paycheck
Et chaque penny de mon dernier chèque
I've blown it on you
Je l'ai soufflé sur vous

I'm bouncing off the walls again
Je saute encore outre des murs
And I'm looking like a fool again
Et je ressemble encore à un imbécile
So go ahead and take a picture
Allez-y ainsi et prenez une photo
And hang it up so you can tear me down
Et accrochez-la vers le haut ainsi vous pouvez me déchirer(1)

I don't care
Je ne m'inquiète pas
Cause I'm still here
Parce que je suis toujours ici
And I've got nothing left to lose
Et je n'ai rien à laisser perdre
With all the years I wasted on you
Avec toutes les années j'ai gaspillé pour vous

Mom and Daddy's got the best cocaine
Maman et papa avaient la meilleure cocaïne
Ritalin's never gonna feel the same
Ritalin n'allait jamais ressentir la même chose
Twenty-four hours on an empty brain
Vingt-quatre heures sur un cerveau vide
I got my finger on the trigger and you're in the way
J'ai mon doigt sur la gâchette et vous êtes sur mon chemin

I'm bouncing off the walls again
Je rebondis encore outre des murs
And I'm looking like a fool again
Et je ressemble encore à un imbécile
I threw away my reputation
J'ai gâché ma réputation
One more song for the radio station
Une chanson de plus pour le station de radio

I'm bouncing off the walls again
Je saute encore outre les murs
And I'm looking like a fool again
Je ressemble encore à un imbécile
I'm bouncing off the walls again
Je saute encore outre les murs
And I'm looking like a fool again
Je ressemble encore à un imbécile
I'm bouncing off the walls again
Je saute encore outre les murs

(1)on m'a dis que le sens est "vous pourrez me salir, me détruire... "

Voila, pour d'autre idées, communiqyez-les ! ! "