Paroles et traduction de la chanson «Sky Away» par Solange

Sky Away (Envole Lointain)

I'm so silly thinking of my life (peaceful with you)
Je suis si idiote de penser à une vie (paisible avec toi)
No one ever made me feel the way (that I do with you with you).
Personne ne m'a jamais forçé à ressentir (ce que je ressens pour toi, pour toi)
Still, even so I've got so much to learn (About Love)
Constamment, meme si j'ai beaucoup appris (sur l'amour)
But if what I felt with you is not (Then what was ? )
Mais si ce que j'ai ressenti pour toi n'en étais pas (alors qu'est-ce que c'était)
Whenever I was in your arms (I was filled with joy)
Toutes les fois où j'étais dans tes bras (j'étais heureuse)
And no one else could tell me you weren't mine (and I wasn't yours)
Personne ne pourra me dire que tu n'étais pas mien (et que je n'étais pas tienne)
The look upon my face couldn't express (my feelings baby)
Le regard sur mon visage ne pouvait montrer tout (mes sentiments)
No words could leave my mouth to explain (just Sky away)
Aucun mot ne peut sortir de ma bouche pour l'expliquer (hormis envol)

[Chorus : ]
REFRAIN :
I close my eyes,
Je ferme les yeux,
My heart flies,
Mon coeur s'envole,
My soul lies,
Mon âme s'envole,
Another Day, I sky away
Un autre jour, je m'envole loin
Into the clouds,
A travers les nuages,
Butterflies,
Les papillons,
Where sun rises happen all day,
Là où le soleil ne cesse de s'illuminer
I sky away.
Je m'envole loin

Whatever happened to the love we gave ? (With me and you)
Qu'est-il arrivait à l'amour que nous avions ( toi et moi)
When everyone insisted that I love (Wasn't even true)
Quand les autres doutaient de mon amour (n'est-il pas réel)
We tried so hard to make sure that we proved (We proved 'em wrong)
Nous avons tellement essayé de leur prouver (leur prouver qu'ils avaient tort)
But now all that has changed And I am here (While you are gone)
Mais maintenant tout a changé et je suis ici (alors que tu es parti)
I miss the days, miles away, on the phone (Wishing you were there)
Les jours, les kilomètres passaient au téléphone me manquent (souhaitant ta présence)
And all the wonderful things that you said (Let me know you care)
Et toutes les merveilleuses choses que tu disais (que tu prendrais soin de moi)
I miss the nights we spent, all the moments, (No one can take)
Les nuits et tout les autres moments passés ensemble me manquent (personne ne peut les effacer)
But most of all, I miss just being with you (SKY AWAY)
Mais c'est surtout, le fait d'être juste avec toi qui me manque (envole lointain)

[Chorus : ]
REFRAIN

Stars and rainbows light up the way
Les étoiles et les arcs-en-ciel s'illuminent comme
All the spoken words that one can say
Tes paroles que prononcennt une personne
Unicorns laugh as we lay
Les unicorns rient comme nous mentions
In the field of the reality
Dans un domaine de réalité
Hand and hand we walk, as you'll say
Main dans la main nous marchons, tu dirais
How much you miss me and you care for me
A quel point je te manque et que tu prendras soin de moi
Baby, I'm praying that someday
Bébé, je prie qu'un jour
I'll close my eyes and you'll be there to sky away
Je ferme les yeux et que tu sois là t'envolant
With me
Avec moi