Paroles et traduction de la chanson «Easy Come, Easy Go» par Kelis

Easy Come, Easy Go (Ça Vien, Ça Va(1))

I see the way you look at me
Je vois la façon dont tu me regardes
It's not the Hennessey
Ce n'est pas le Hennessey(2)
Cuz you're feeling me
Parce que tu me sens
But instead you're acting scared
Mais au lieu de cela tu agis éfrayé
Don't be affraid of me
Ne sois pas éffrayé par moi
Let's not be cowardly
Ne le laisse pas te rendre lâche

[Chorus]
[Refrain]
Keep in mind boy
Garde à l'esprit garçon
It's easy come and easy go
Qu'il est facile de venir et facile de partir
Keep in mind boy
Garde à l'esprit garçon
It's easy come and easy go
Qu'il est facile de venir et facile de partir

Is it my girls 'round me
Est-ce que s'est mes filles autour de moi
Or is my job heavy
Ou s'est mon boulot important
Come baby talk to me
Viens bébé parle-moi
Maybe from caught out there
Peut-être de ta surprise ici
Don't tell me it's my hair
Ne me dis pas que ce sont mes cheuveux
Come on now let's play fair
Viens maintenant et jouons bien

[Chorus]
[Refrain]

Instead I get Mr. crazy
Au lieu que je devienne M. fou(3)
Yeah he's comin' see
Ouai il est en train de venir regarde
With guts to say to me
Avec les morfals qui me disent
He thinks that him n' me
Il pense que lui et moi
Should go and have babies
Devrions y aller et avoir des bébés
(Yeah right)
(ouai s'est ça)
I wish you'd come and save me
Je souhaites que tu viennes et que tu me sauves

Keep in mind boy
Garde à l'esprit garçon

Keep in mind boy
Garde à l'esprit garçon

[Chorus]
[Refrain]

(1) : littéralement : facilement arrivé, facilement parti

(2) : Hennesssey : marque de cognac très apprécié en Amérique, cette marque

Est mentionnée dans un certain nombre de chansons de rap ou R&B, marque préférée de 2Pac.

(3) : avant que je devienne folle