Paroles et traduction de la chanson «Lo Que Me Gusta A Mí» par Juanes

Lo Que Me Gusta A Mí (Ce Qui Me Plait)

Cuando yo estoy pensando en tí
Quand je pense à toi
Amor es lo que más fuerte sale de mí
De l'amour c'est ce qui de plus fort sort de moi
Por eso yo siempre vivo tan feliz
C'est pourquoi je vis toujours si heureux
Pues tú eres lo que yo más quiero para mí
Car toi tu es ce que je veux le plus pour moi

Cuando yo me voy para Medellín
Quand je m'en vais pour Medellín
En cada montaña yo dibujo trozos de tí
Sur chaque montagne je dessine des morceaux de toi
Y si yo me voy para Bogotá también allá
Et si je m'en vais pour Bogotá là-bas aussi
Esa sabana bella de tí me hace recordar
Cette belle savane me fait penser à toi

[Copla]
[Couplet]
Y he recorrido el mundo entero y jamás
Et j'ai parcouru le monde entier et jamais
Te digo que he visto una cosa más bella que tu mirar
Je te dis je n'ai vu une chose plus belle que ton regard
Te digo que he visto la luna de noche hablar con el mar
Je te dis que j'ai vu une nuit la lune parler avec la mer
Pero jamás he visto una cosa más bella que tu mirar
Mais jamais je n'ai vu une chose plus belle que ton regard

[Estribillo]
[Refrain]
Y es que son tus ojos tu sonrisa y tu boca
Et c'est que ce sont tes yeux ton sourire et ta bouche
Y tu carita de coqueta a la final lo que me gusta a mí
Et ton visage de coquette qui au final me plaisent
Y soy yo quien se pone siempre como un loco
Et c'est moi qui toujours devient fou
Cuando me miras poco a poco de la manera que me gusta a mí
Quand tu me regardes petit à petit de la manière qui me plaît

( Ah Dios mio
( Ah mon Dieu
Y eso que no he ido a Marte mi amor )
Et ceci alors que je ne suis pas allé sur Mars mon amour )

Ayer hacía mucho mucho pero mucho calor
Hier il faisait beaucoup beaucoup mais alors beaucoup de chaleur
Y yo sentía frío porque no tenía todo tu amor
Et moi j'avais froid car je n'avais pas tout ton amour
Hoy en cambio hace frío y siento mucho calor
Aujourd'hui par contre il fait froid et je sens beaucoup de chaleur
Porque estás tú de nuevo conmigo mi gran amor
Parce que tu es là de nouveau avec moi mon grand amour

[Copla]
[Couplet]

[Estribillo X 2]
[Refrain X 2]