Paroles et traduction de la chanson «Syuni Kiss» par Malice Mizer

Syuni Kiss (Le Baiser De Syuni)

Hold on... you're gonna be okey...
Tiens bon... tu vas bien aller...
Somebody... help us...
Quelqu'un... vas nous aider...

Ah... kimi ga kuri-kaesu hitorigoto wa kimi no saigo ni boku ga sakenda kotoba
Ah... La phrase que j'ai crié dans tes derniers instants etait celle que tu ne cessais de repeter
Inori ga tadoita no ka ? me no mai ni kioku no mama no kimi ga iru
Ta priere a-t-elle été entendue ? Tu est partie avant moi, mais tu reste dans mes souvenirs
Ah... kimi ga kuri-kaesu hitorigoto wa dare mo shiru hazu mo nai saigo no kotoba
Ah... Tes mots sont les derniers mots que plus personnes n'entendra
Kake-yotta boku wa kimi o daki furueru yubi de hoho o nazoru
J'etais a coté de toi et maintenant je t'enlasse, d'un doigt tremblant je touche ta joue

Ah... boku no negai o kanaete kureta sora ni yadoru aruji e
Ah... Au seigneur qui demeure dans le ciel et qui a écouté mes prières
Mou ichido negai o kanaete "Kanojo ni kokoro o modoshite"
Je fais un voeux de plus "Rends lui son coeur"

Sumetai hitomi de sora o mitsumeteru
Tu regarde fixement le ciel avec des yeux sans vie,
Kaeru beki bashou o shitte iru ka no youni
Comme si tu connaissais l'endroit dans lequel tu dois retourner

Ah... boku no negai o kanaete kureta sora ni yadoru aruji e
Ah... Au seigneur qui demeure dans le ciel et qui a écouté mes prières
Mou ichido negai o kanaete "Kanojo ni kokoro o modoshite"
Je fais un voeux de plus "Rend lui son coeur"

Ah... boku no negai o kanaete kureta sora ni yadoru aruji e
Ah... Au seigneur qui demeure dans le ciel et qui a écouté mes prières
Saigo no negai o kanaete "Kanojo o yasuraka ni nemurasete"
Je fais un dernier voeux "Laisse la reposer en paix"

Sumetai yubi de namida no ato o nazoru
Avec les doigts froids je touche les tache de larmes sur ta joue
Furueru koe de "Sora ni kaeshite" to kuri-kaesu
Avec une voix tremblante, je répéte " Retourne au ciel"