Paroles et traduction de la chanson «No Me Lo Puedo Explicar» par Tiziano Ferro

No Me Lo Puedo Explicar (Je Ne Peux Peux Pas Me L'expliquer)

Me falta un poco el aire que soplaba
Il me manque un peu de l'air que tu respirais
O simplemente tu espalda blanca... na na na na na na na na
Ou simplement ton dos blanc... na na na na na na na na
Y ese reloj ya no andaba
Et cet horloge qui ne fonctionne pas
De mañana a tarde siempre se paraba
Du matin au soir elle restait arrêtée
Como yo el te miraba
Comme moi il te regardait
Nunca llorarè por ti
Je ne pleurerai jamais pour toi
A pesar de lo que un tiempo fuì... no no no no no no no no
En dépit du fait qu'un temps ce fût le cas... non non non non non non non non
Si, lo admito, alguna vez
Oui, je l'admets, quelques fois
Te pienso pero
Je pense à toi mais
No me tocas mas
Tu ne me concernes plus

La negra noche y la luna llena
La nuit noire et la pleine lune
Nos ofrecìan sòlo un poco de atmosfera
Nous offrait seulement un peu d'atmosphère
Yo la amo todavia
Je l'aime toujours
Cada detalle es aire que me falta
Chaque détail est l'air qui me manque
Y si estoy asì es por la primavera
Et si je suis ainsi c'est qu'on est au printemps
Pero sé que es una excusa...
Mais je sais que c'est une excuse...

Solo que pensaba lo inùtil que es desvariar
Seulement je pensais qu'il est inutile de délirer
Y creer que estoy bien cuando es invierno pero tu
Et de croire que je vais bien quand c'est l'hiver mais toi
No me das tu amor constante
Tu ne me donnes pas ton amour constant
No me abrazas y repites que soy grande
Tu ne m'embrasses pas et tu répètes que je suis grand
Me recuerdas que revivo en muchas cosas... na na na na na na na na
Tu me rappelles que je revis à travers beaucoup de choses... na na na na na na na na
Casas, viajes, coches, libros, paginas de diario
Maisons, voyages, voitures, livres, pages de journal
Que aun si ya no valgo nada por lo menos yo
Que même si je ne vaux rien du moins pour moi
Te permito caminar
Je te permets de cheminer
Solo que pensaba lo inùtil que es desvariar
Seulement je pensais qu'il est inutile de délirer
Y creer que estoy bien cuando es invierno pero tu
Et de croire que je vais bien quand c'est l'hiver mais toi
No me das tu amor constante
Tu ne me donnes pas ton amour constant
No me abrazas y repites que soy grande
Tu ne m'embrasses pas et tu répètes que je suis grand
Me recuerdas que revivo en muchas cosas... na na na na na na na na
Tu me rappelles que je revis à travers beaucoup de choses... na na na na na na na na
Casas, viajes, coches, libros, paginas de diario
Maisons, voyages, voitures, livres, pages de journal
Que aun si ya no valgo nada por lo menos yo
Que même si je ne vaux rien du moins pour moi
Te permito caminar
Je te permets de cheminer
Y si quieres te regalo sol y mar
Et si tu veux je t'offres le soleil et la mer
Excusa, sabes, no quisiera molestar
Excuse moi, tu sais je ne voudrais pas te déranger
Pero como esto puede acabar ?
Mais comment cela peut-il finir ?
Pero como esto puede acabar ?
Mais comment cela peut-il finir ?
Pero como esto puede acabar ?
Mais comment cela peut-il finir ?