Paroles et traduction de la chanson «Thug 4 Life» par 2Pac

Thug 4 Life (Voyou Pour La Vie)

HAHA
HAHA
Thug for life nigga
Voyou pour la vie mon pote
Can't you read the signs ?
Tu ne peux pas lire les signes ?
Ay fuck it man
Ay merde mec

(Whatchu doin ? ) Mobbin' like a motherfucker stuck
(Qu'est-ce que tu fais ? ) Tu traînes comme un fils de pute de coincé
Can you put your middle finger out the window gettin' fucked off - liquor
Peux-tu passer ton majeur(1) par la fenêtre, ahuri – par la liqueur
Get loaded can't control it
Défoncé, tu ne peux plus rien contrôler
Nigga pass me the blunt and let me roll it
Mon pote passe-moi le joint et laisse-moi le rouler
To be a mack and keep your dough fat
Sois un playboy et garde ton fric
And tell me what does it take to be a G ?
Et dis-moi, qu'est-ce que ça coûte d'être un gangsta ?
You gotta watch your back stay strapped, be alert
Du dois regarder dans ton dos, il doit rester attaché, sois sur le guet
Started as a young muthafucka doin' dirt
J'ai commencé en tant que jeune fils de pute qu'on a lancé
And now im in the rap game like the crack game
Et maintenant je suis dans l'industrie du rap comme dans celle du crack
I got enemies
J'ai des ennemis
Can't pretend to see my friends are not my enemies
Je ne peux demander à voir mes amis qui ne sont pas mes ennemis
And even thug muthafuckas wanna have fun
Et même si ces fils de pute de voyous veulent prendre du bon temps
What does it take to be a G ?
Qu'est-ce que ça coûte d'être un gangsta ?
Silence is a must, violence is a plus
Le silence est un must, la violence est un plus
Plus, shots at my adversaries
Plus, je tire sur mes adversaires
Dem niggaz scary best it's time to be buried
Ces négros ont peur il est grand temps de les enterrer
Cause ill be buckin' in a fuckin hurry
Parce que je les enterrerai dans une putain de hâte

[Chorus] (x3)
[Refrain] (x3)
Tell em'
Dis leur
Thug for life
Voyou pour la vie
High till' I die
Jusqu'à la mort
When em' stupid ass bitches ask why ?
Quand ces stupides faux-culs demandent pourquoi ?

Game ? Thicker than most of these tricks
L'industrie du rap ? Plus grande que la plupart de ces tours
I got my mind on makin' money,
Mon esprit ne cherche qu'à gagner du fric,
But you stuck on these fake bitches
Mais t'es collé à ces faux-culs de salopes
And jealous muthafuckas can't see
Et ces fils de pute jaloux ne voient pas
That it's the fame that caught these stupid bitches,
Que c'est la célébrité qui a amené toutes ces stupides salopes,
So tell me why u sweatin' a muthafucka like me ?
Alors pourquoi est-ce que tu transpires comme un fils de pute comme moi ?
A young nigga tryin' to a hustle up some G's
Un jeune négro qui essaye de bousiller des gangstas
And your the first muthafucka to jump
Et t'es le premier fils de pute à sauter
To the trunk when it's time for fun
Dans le coffre quand il est temps de s'amuser
Thug muthafuckas don't die we get high and we multiply
Ces fils de pute de voyous ne meurent pas on monte très haut et on se multiplie
Muthafuckaa ! !
Fils de pute ! !
Give a holla to my niggas in the Bay
Fais signe à mes potes dans la Baie
I'm livin' in LA still clutchin' on my AK
J'habite à LA toujours sur mon AK

[Chorus] (x6)
[Refrain] (x6)

Tell em'
Dis leur
Thug for life
Voyou pour la vie
High till' I die
Jusqu'à la mort
When em' stupid ass bitches ask why ?
Quand ces stupides faux-culs demandent pourquoi ?

THUG FOR LIFE BIATCH ! !
VOYOU POUR LA VIE SALOPE ! !

Yeah nigga, thug life, from now till' the muthafuckin' ever
Ouais mon pote, la vie d'un voyou, dès maintenant et à jamais putain
Havenotz in this muthafucka
Rien pour ce fils de pute
YEAH, No doubt
OUAIS, sans aucun doute

(1) Le doigt