Paroles et traduction de la chanson «Asylum» par Silverchair

Asylum (Asile)

Contained in my cotton crib
Allongé dans mon lit d'enfant en coton
Where I feel no turbulence
Où je ne ressens aucune turbulence
The ocean sleeps upon a shelf and it feeds my apathy
L'océan dort sur un rayon (de soleil) et cela nourrit mon apathie
But I can feel it in the night
Mais j'ai l'impression la nuit de sentir
Like rain upon my skin inside a winter
Comme de la pluie sur ma peau et à l'intérieur l'hiver
Would you begin to splinter
Commencerai-tu à te briser
If I decide to recognize my thorns
Si je décide de reconnaître mes épines (défauts)

[Chorus]
[Refrain]
'Cause every time I see your face in a cloud
Car à chaque fois que je vois ton visage dans un nuage
I feel no violence
Je ne ressens aucune violence
So tilt the water 'til it turns me around
Alors incline l'eau jusqu'à ce qu'elle tourne autour de moi
To my own asylum
Dans mon propre asile
Dry in the day and fading away in the night
Sèche la journée et décolore la nuit

I feel the sun before it's light
Je sens le soleil avant qu'il ne fasse clair
And it fades away into the night
Et il décolore dans la nuit
I was afraid, I feared myself
J'étais effrayé, je me craignais
I cleared the shelf and killed the shame
J'ai éclaircis les rayons et tué la honte
But I can feel it in the night
Mais j'ai l'impression la nuit de sentir
Collect the rocks and throw them over borders
Les roches s'entasser et de les jeter par-dessus les bordures
To shake the muddy waters
Pour secouer les eaux boueuses
And clear myself from hiding every thorn
Et me purifier pour corriger chaque épine (défaut)

[Chorus]
[Refrain]

And we grow in a garden
Et nous grandissons dans un jardin
Where all that we know
Où nous savons tout
You're just a fool for him
Tu es juste une idiote pour lui

[Chorus]
[Refrain]