Paroles et traduction de la chanson «If I Die 2nite (feat. Dr. Dre)» par 2Pac

If I Die 2nite (feat. Dr. Dre) (Si Je Crève Ce Soir)

“ A coward dies a thousand deaths
" Un lâche peut crever des milliers de fois
A soldier dies but once … “
Un soldat meurt mais seulement une fois... "

( 2pac laughs )
( 2pac se tape une barre )

" Tonight ' s the night I get in some shit " - (Dr. Dre)
" Ce soir est le meilleur soir pour chercher des emmerdes " - [ Dr. Dre ]

[ Verse One... 2pac]
[ Premier couplet … 2pac ]

They say pussy and paper is poetry power and pistols
Ils disent que la connerie et les billets ont la puissance poétique de plusieurs pistolets
Plottin on murderin motherfuckers 'fore they get you
Des complots sur des putains de meurtres avant qu ' ils ne vous enrôlent dans leurs combines
Picturin pityful punk niggaz coppin pleas
Regarde les réclamations pitoyables de ces putains de négros, ce des connards qui font pitié
Puffin weed as I position myself to clock G's
Ils fument de la marijuana pendant que je me place pour synchroniser des gangsters
My enemies scatter in suicidal situations
Mes ennemis se dispersent dans les situations suicidaires
Never to witness the wicked shit that they was facin
Il ne faut jamais être témoin des putains d ' embrouilles qu ' ils étaient en train d ' affronter
Pockets is packed with presidents, pursue your riches
Les poches sont pleines de billets de banque ( 1 ), ils veulent rester riches
Evadin the playa hatin tricks, while hittin switches
Ils dégagent les mecs qui détestent tout d ' un coup, alors ils frappent pour changer
Bitches is bad-mouth, cause brawlin motherfuckers is bold
Les salopes ont des langues de putes et balancent des saloperies, à force de sucer des enculés, ça les rends connes
But y'all some hoes, the game should be sewed
Mais parmi toutes ces filles faciles, le jeu devrait être clair
I'm sick of psychotic society somebody save me
Je suis malade à cause de la société psychotique, quelqu ' un m ' a sauvé
Addicted to drama so even mama couldn't raise me
Toujours suivi par le drame, donc même maman ne pouvait pas m ' élever
Even the preacher and all my teachers couldn't reach me
Même le curé et tous mes professeurs ne pourraient pas m ' atteindre
I run in the streets and puffin weed wit my peeps
Je cours dans les rues et fume du cannabis avec des mecs comme moi
I'm duckin the cop, I hit the weed as I'm clutchin my glock
J ' évite la police, je tire sur la marijuana dès que je charge mon flingue
Niggaz is hot when I hit the block, what if I die tonight
Les nègres sont chauds quand je frappe dans le quartier, qu ' est ce qui va se passer si je crève ce soir

(Chorus )
(Refrain )

If I die tonight
Si je crève ce soir
If I die tonight
Si je crève ce soir
If I die tonight
Si je crève ce soir
" Tonight ' s the night I get in some shit " - (Dr. Dre)
" Ce soir est le meilleur soir pour chercher des emmerdes " - [ Dr. Dre ]

[ Verse Two... 2pac ]
[ Deuxième couplet … 2pac ]

Polishin pistols prepare for battle pass the pump
Les pistolets nettoyés sont prêts la bataille, passe moi le fusil à pompe
When I get to poppin niggaz is droppin then they done
Quand j ' ai l ' opportunité de tirer sur un nègre, il tombe ensuite ils le font disparaître
Callin the coroner come collect the fuckin corpse
La morgue se ramène pour ramasser les putains de cadavres
He got it by killer, preoccuppied with bein boss
Il a cherché des embrouilles à un tueur, il avait en tête le projet de devenir le patron
Revenge is the method, whenever steppin keep a weapon close
La vengeance est la méthode, à chaque fois qu ' ils tentent de faire baisser les armes
Adversaries are overdosed over deadly notes
Les adversaires prennent une surdose mortelle au - delà des musiques qui peuvent leur coûter la vie
Jealous niggaz and broke bitches equal packed jails
Les nègres jaloux et les salopes qui n ' ont pas de fric se retrouvent tous en prison
Hit the block and fill your pockets makin crack sales
Encule ton quartier et remplis tes poches en faisant de la vente de crack ( 2 )
Picture perfection pursuin paper with a passion
Les images parfaites imprimées sur les billets avec un certain plaisir
Visions of prisons for all the pussies that I blasted
Des points de vue de prisons pour toutes les chattes que j ' ai défoncé
Runnin with criminals individuals with no remorse
Courir avec des criminels qui agissaient seuls sans aucun remords
Try to stop me, my pistol posse's usin deadly force
Essayez de m ' arrêter, le pistolet de mon clan est utilisé comme une puissance mortelle
In my brain all I can think about is fame
Dans mon cerveau la seule chose à quoi je pense est la reconnaissance
The police know my name, a different game, ain't a thing changed
La police connaît mon nom, un jeu différent, il n ' y a rien qui a changé
I'm seein cemetary photos of my peers
Je vois les photos des tombes de mes potes
Conversatin like they still here, if I die tonight
Je les entends comme si ils étaient toujours là, si je crève ce soir

(Chorus )
(Refrain )

If I die tonight
Si je crève ce soir
( Scared to die nigga, is you ? )
( Tu as peur de mourir négro, c ‘ est ça ? )
If I die tonight
Si je crève ce soir
If I die tonight
Si je crève ce soir
" Tonight ' s the night I get in some shit " - (Dr. Dre)
" Ce soir est le meilleur soir pour chercher des emmerdes " - [ Dr. Dre ]

[ Verse Three... 2pac ]
[ Troisième couplet … 2pac ]

Pussy and paper is poetry power and pistols
La chatte et les billets ont la puissance poétique de plusieurs pistolets
Plottin on murderin motherfuckers 'fore they get you
Des complots sur des putains de meurtres avant qu ' ils ne vous enrôlent dans leurs combines
Pray to the heavens three-fifty-sevens to the sky
Prie pour le trois - cinquante - sept ( 3 ) dans le ciel
And I hope I'm forgiven for Thug Livin when I die
Et j ' espère que je serais pardonné pour avoir vécu la vie de gangster quand je crèverais
I wonder if heaven got a ghetto for Thug niggaz
Je me demande si il y a un ghetto au paradis pour les nègres qui foutent le bordel
A stress free life and a spot for drug dealers
Une vie sans aucun stress et un entrepôt pour des trafiquants de drogue
Pissin while practicin how to pimp and be a playa
Qui pissent alors qu ' on leurs apprend comment baiser et comment être patron dans le jeu du rap
Overdose of a dick, while drinkin liquor when I lay her
Le surdosage mortel d ' une tapette, tandis que je bois de la boisson alcoolisée quand je baise une pute
Pistol whippin these simps, for bein petrified and lame
Le pistolet se charge de ces enculés et il les laisse pétrifié et boiteux
Disrespectin the game, prayin for punishment and pain
Ils ne respectent pas les règles, ils prient pour la punition et douleur
Goin insane, never die, live eternal, who shall I fear ?
Ils deviennent fou, ne meurent jamais, vivent pour toujours, qui dois - je craindre ?
Don't shed a tear for me nigga I ain't happy here
Ne versez pas une larme pour moi, le nègre, je ne suis pas heureux ici
I hope they bury me and send me to my rest
J ' espère qu ' ils m ' enterreront et m ' enverront me reposer
Headlines readin MURDERED TO DEATH, my last breath
Sur la première page du journal est inscrit " BATTU A MORT ", mon dernier souffle
Take a look picture a crook on his last stand
Regardez vite fait, imagine un escroc dans ses derniers instants
Motherfuckers don't understand, if I die tonight
Les enculés ne comprendront pas, si je crève ce soir

(Chorus )
(Refrain )

( Nigga )
( Négro )
If I die tonight
Si je crève ce soir
( No fear nigga, never worried )
( Je n ‘ ai peur de rien, sale nègre, je n ‘ ai jamais eu à m ‘ inquiéter )
If I die tonight
Si je crève ce soir
( Bury me a motherfuckin ‘ G, closed casket, fuck the death )
( Va enterrer un putain de gangster, ferme le cercueil, encule la mort )
If I die tonight
Si je crève ce soir
( You know it … )
( Tu le sais, ça … )
" Tonight ' s the night I get in some shit " - (Dr. Dre)
" Ce soir est le meilleur soir pour chercher des emmerdes " - [ Dr. Dre ]

Kill, kill, kill … murder, murder, murder
Tue, tue, tue … commets un meurtre, commets un meurtre, commets un meurtre
Kill, kill, kill … murder, murder, murder
Tue, tue, tue … commets un meurtre, commets un meurtre, commets un meurtre
Kill, kill, kill … murder, murder, murder
Tue, tue, tue … commets un meurtre, commets un meurtre, commets un meurtre
Kill, kill, kill … murder, murder, murder
Tue, tue, tue … commets un meurtre, commets un meurtre, commets un meurtre
Kill, kill, kill … murder, murder, murder
Tue, tue, tue … commets un meurtre, commets un meurtre, commets un meurtre
Kill, kill, kill … murder, murder, murder
Tue, tue, tue … commets un meurtre, commets un meurtre, commets un meurtre

( 1 ) Le mot américain " President " dans le contexte du rap US se traduit par " Billet " car sur les billets de banque américains sont représentés certains anciens présidents des USA…

( 2 ) Le crack est un dérivé de la cocaïne, c ‘ est une drogue dure et extrêmement dangereuse pour la santé des consommateurs

( 3 ) Trois – cinquante – sept ( 357 ) … c ‘ est un modèle d ‘ avion de la compagnie américaine Boeing basée à Seattle ( Etat de Washington ) aux USA