Paroles et traduction de la chanson «How Many Hearts» par Travis

How Many Hearts (Combien De Coeurs)

How many hearts
Combien de coeurs
Does it take to break
Faut-il pour casser
All of the bonds
Tous les liens
That young lovers make
Que tissent les jeunes amoureux
Hoping to find
Espérant trouver
The next golden egg
La pépite d'or (1)
One that will shine
Celle qui brillera
Through the rest of time
Jusqu'à a fin des temps

How many roads
De combien de routes
Must there need to be
Avons nous besoin pour exister
Hoping inside
Espérant intérieurement
You could mean to me
Que tu pourrais représenter beaucoup pour moi
Open your mouth
Ouvre ta bouche
Build your sermon there
Fait ton sermon ici
Give me more time
Laisse moi plus de temps
Do the best I can
Je fais du mieux que je peux

Hopelessly hoping our plan will wake up
J'espère desespérèment que notre plan verra le jour
Hoping it all will be fine
J'espère que tout ira bien
Holding our candles through weather or not
Tenant nos bougies à travers le temps ou pas
Love be the enemy now
L'amour est un ennemis à présent
Now for the rest of time
Maintenant et jusqu'à la fin des temps

A long time ago
Il y a longtemps
There was only me
Il n'y avait que moi
And there was no
Et il n'y avait pas
Rings eternally
Les anneaux éternellement
Won't be the same
Ne seront plus les mêmes
No one there to blame
Il n'y a personne à blâmer
No longer care
Il n'y a plus d'attention

And you are, and you are a new age...
Et tu a, et tu a un an de plus... (2)

Hopelessly hoping our plan will wake up
J'espère desespérèment que notre plan verra le jour
Hoping it all will be fine
J'espère que tout ira bien
Holding our candles through weather or not
Tenant nos bougies à travers le temps ou pas
Love be the enemy now
L'amour est un ennemis à présent
Now for the rest of time
Maintenant et jusqu'à la fin des temps

And you are and you are a new age...
Et tu a, et tu a un an de plus...

(1) golden egg, littéralement oeuf d'or. je pense qu'on pourrait le traduire par perle rare mais je suis pas sûr.

(2) c'est comme ça que je le comprend, je vois pas vraiment ce que ça peut vouloir dire d'autre