Paroles et traduction de la chanson «Other Side» par Pearl Jam

Other Side (L'autre Côté)

It's not the same without you up here,
Ce n'est pas la même chose sans toi ici,
Can't find my wheels,
Je ne peux retrouver mon chemin,
Your absence is what breeds this fear,
Ton abscence, c'est ce qui apporte cette peur,
Warm breath and all it steals.
Un souffle chaud et tout est volé.

You can't know how it feels to be in here
Tu ne peux pas savoir comment je me sens d'être ici
All the dark horse fields, befriendin' me
Tout ce champs de chevaux noirs (1), me traite comme un ami

Playin' ain't the same without you here,
Les jeux ne sont pas les mêmes sans toi ici,
We've come to hate the golden rule
Nous en sommes venu à détester la régle d'or,
Cannot seem to make the dots connect
Ne pouvant faire semblant que les points se relient
The morning light don't show you near
La lumière du matin ne te montre pas près de moi,

You can't know what it's like to bleed from here
Tu ne peux pas savoir qu'est-ce que... c'est comme saigner
The blackened world goes white, it goes nowhere
Le monde noirci se blanchi, il n'a aucune issue

Oooh Hoo... (x4)
Oooh Hoo... (x4)

Death ain't the same without you, dear
La mort n'est pas la même sans toi, chéri
I make the others run and hide,
Je fais fuir les autres,
New York streets seem to make it worse,
Les rues de New York semblent aggraver ça,
All this noise inside the quiet,
Tout ce bruit à l'intérieur de la tranquilité,

I can't hold on, the weight you bear
Je ne peux tenir, le poid que tu soutenais
My body's broken fast, please lift me up
Mon corps meure rapidement, s'il te plait soulève moi

You can't know what it's like to be inside
Tu ne peux pas savoir ce que c'est d'être à l'intèrieur,
Your fading melodies can't beat my need
Tes mélodies s'effacent, elles ne peuvent m'aider,

I'm not the same without you here
Je ne suis pas le même sans toi ici,
How can I quit to be there
Comment puis-je m'en aller d'ici,
Sit and stare
Assis et fixé
Stare...
Fixé...
Begging for a prayer
Priant pour un prière

(1) Les chevaux noirs sont une métaphore de la mort.