Paroles et traduction de la chanson «Turn The Clock Around» par Mandy Moore

Turn The Clock Around (Retourner En Arrière)

We were talking at the party 'til dawn
Nous parlions quand la fête était finie
You put your arms around me and you asked me what was wrong
Tu as mis tes bras autour de moi et tu m'as demandé se qui n'allait pas
I tried to be so serious, you smiled and played along
J'ai essayé d'être la plus sérieuse possible, tu as souris et tu as joué
You had to leave for home tomorrow, yeah tomorrow you'd be gone
Tu devais rentrer le lendemain chez toi, oui le lendemain tu devais être parti
'Cause we fell in love before we made it through the night
Par ce que nous sommes tombés amoureux avant nous l'avons fait cette nuit là
But you were leaving town, into another kind of life
Mais tu quittait la ville pour un autre genre de vie
So we drove around the block again and tried to say goodbye
Alors nous faisions le tour du pâté de maison encore et nous essayons de nous dire aurevoir

Chorus
Refrain

Maybe I never found the right way
Peut être n'ai-je jamais trouvé la vraie voie
I kept my love hidden underground
J'ai pris mon amour caché et souterrain
Baby I wish that there was some other way
Bébé je souhaite qu'il y est une autre possibilité
That I could turn the clock around
Pour que je puisse retourner en arrière

But I couldn't sleep, I called everybody that I knew
Mais je ne pouvais pas dormir, j'appelais tout le monde que je connaissais
All my friends said I'd be crazy if I waited 'round for you
Tout mes amis disaient que je deviendrais folle si je t'attendais encore
I wanted to believe it so I called to say we're through
Je voulais y croire alors j'ai appelé pour dire que nous en avions fini
But when I heard your voice, it nearly broke my heart in two
Mais quand j'ai entendu ta voix, ça a presque brisé mon coeur en deux

Chorus
Refrain

Don't say you're gone, I'll find you someday
Ne dis pas que tu es parti, Je te trouverais un jour
I jumped into my car but as I headed down the road
J'ai sauté dans ma voiture mais je me suis dirigée sur la route
I knew that when I got there, there might not be anybody home
Je savais que quand j'y serais, il n'y aurait peut être personne à la maison
You had gone away forever, and you left me all alone
Tu es parti pour toujours, et tu m'as laissé toute seule
I was all alone.
J'étais toute seule

Chorus
Refrain